高枕无忧(高枕無憂)
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) littéralement signifie “oreiller élevé sans souci”et exprime “entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gao zhen wu you, gao zhen wu you,高枕无忧 Signification, 高枕无忧 en français
Prononciation: gāo zhěn wú yōu Signification littérale: Oreiller élevé sans souci
Origine et Usage
Les poètes de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette image de dormir la tête sur un oreiller haut (高枕) sans souci (无忧) pour louer une gouvernance efficace qui permettait au peuple de dormir en toute sérénité. Les écrivains de la dynastie Song l'ont ensuite élargie au-delà des contextes politiques pour décrire toute circonstance procurant une tranquillité d'esprit absolue. La posture physique de dormir la tête surélevée incarnait parfaitement la sécurité psychologique qui permet une vulnérabilité totale.
Exemples
Anglais: "Après avoir installé le système de sécurité, les propriétaires ont dormi sans souci"
Chinois: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 高枕无忧 en français?
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) se traduit littéralement par “Oreiller élevé sans souci”et est utilisé pour exprimer “Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 高枕无忧 est utilisé?
Situation: Après avoir installé le système de sécurité, les propriétaires ont dormi sans souci
Quel est le pinyin pour 高枕无忧?
La prononciation pinyin pour 高枕无忧 est “gāo zhěn wú yōu”.
Listes préparées avec 高枕无忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.
10 Chinese Quotes About Happiness & Inner Peace
Serene Chinese quotes about happiness, contentment, and finding inner peace. Ancient wisdom for a calmer, more fulfilled life.