8 expressions chinoises sur la confusion et le fait d'être perdu

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Utilisez les ressources des autres

Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Cette expression d'inspiration bouddhiste décrit l'acte d'emprunter des fleurs (花) pour les offrir (献) à Bouddha (佛), tirant son origine des pratiques des temples de la dynastie Tang où les fidèles empruntaient parfois des fleurs des jardins du temple pour leurs offrandes. Cette pratique a suscité d...

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Ce récit de la dynastie Jin met en scène un érudit qui a vu le reflet d'un arc (弓) dans sa coupe (杯), le prenant pour l'ombre d'un serpent (蛇) (影). La maladie qu'il a contractée par la peur ne s'est dissipée qu'une fois qu'il a découvert la vérité. Consignée pour la première fois dans le 'Jin Shu', ...

Courage sous pression

Signification littérale: Faire face au danger sans crainte

Cette expression décrit l'attitude consistant à faire face au danger (临危) sans crainte (不惧), et puise ses origines dans les récits du courage du général Yue Fei durant la dynastie des Song du Sud. Les annales historiques rapportent comment Yue a su garder son calme dans des conditions de combat extr...

La paranoïa extrême voit des menaces partout

Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats

Cette expression idiomatique psychologique décrit le fait de voir chaque brin d'herbe (草) et chaque arbre (木) comme des soldats (兵). Elle tire son origine de la période des Trois Royaumes, où un général vaincu devint si craintif pendant sa retraite que le bruissement de la végétation lui apparut com...

Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier

Signification littérale: Rivaliser avec la première peur

L'atmosphère compétitive de la cour impériale de la dynastie Han a donné naissance à cette expression décrivant la double impulsion de vouloir être le premier (争先) et de craindre d'être le dernier (恐后). Les historiens de la cour ont noté comment cette combinaison d'ambition et d'anxiété animait le c...

Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude

Signification littérale: Oreiller élevé sans souci

Les poètes de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette image de dormir la tête sur un oreiller haut (高枕) sans souci (无忧) pour louer une gouvernance efficace qui permettait au peuple de dormir en toute sérénité. Les écrivains de la dynastie Song l'ont ensuite élargie au-delà des context...

Préoccupations concernant les vulnérabilités cachées

Signification littérale: L'inquiétude du regard arrière

Les stratèges militaires de l'Antiquité ont forgé cette expression à propos des appréhensions (忧) que l'on ressent en regardant en arrière (后顾), soulignant que des vulnérabilités non résolues peuvent paralyser toute progression. Les penseurs politiques de la dynastie Han l'ont ensuite étendue au-del...