负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) littéralement signifie “pariner de la demande de demande d'épines”et exprime “admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Signification, 负荆请罪 en français
Prononciation: fù jīng qǐng zuì Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines
Origine et Usage
Selon les « Mémoires historiques », le général Lin Xiangru porta des épines (负荆) tout en demandant à être puni (请罪) pour exprimer son profond regret d'avoir insulté son collègue général Lian Po. Les lettrés de la dynastie Han ont transformé cet incident spécifique en un symbole plus large d'un remords authentique, appuyé par la volonté d'en accepter les conséquences. L'inconfort physique du port des épines s'est avéré plus convaincant qu'une simple excuse verbale.
Exemples
Anglais: "L'exécutif s'est excusé publiquement pour les violations environnementales de l'entreprise"
Chinois: 这位高管公开为公司的环境违规道歉
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 负荆请罪 en français?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) se traduit littéralement par “Pariner de la demande de demande d'épines”et est utilisé pour exprimer “Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 负荆请罪 est utilisé?
Situation: L'exécutif s'est excusé publiquement pour les violations environnementales de l'entreprise
Quel est le pinyin pour 负荆请罪?
La prononciation pinyin pour 负荆请罪 est “fù jīng qǐng zuì”.
Listes préparées avec 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.