负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) littéralement signifie “pariner de la demande de demande d'épines”et exprime “admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Signification, 负荆请罪 en français
Prononciation: fù jīng qǐng zuì Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines
Origine et Usage
Selon les « Mémoires historiques », le général Lin Xiangru porta des épines (负荆) tout en demandant à être puni (请罪) pour exprimer son profond regret d'avoir insulté son collègue général Lian Po. Les lettrés de la dynastie Han ont transformé cet incident spécifique en un symbole plus large d'un remords authentique, appuyé par la volonté d'en accepter les conséquences. L'inconfort physique du port des épines s'est avéré plus convaincant qu'une simple excuse verbale.
Quand Utiliser
Situation: L'exécutif s'est excusé publiquement pour les violations environnementales de l'entreprise
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition
En savoir plus →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Regardez autour de vous
En savoir plus →
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 负荆请罪 en français?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) se traduit littéralement par “Pariner de la demande de demande d'épines”et est utilisé pour exprimer “Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 负荆请罪 est utilisé?
Situation: L'exécutif s'est excusé publiquement pour les violations environnementales de l'entreprise
Quel est le pinyin pour 负荆请罪?
La prononciation pinyin pour 负荆请罪 est “fù jīng qǐng zuì”.