力挽狂澜(力挽狂瀾)

Prononciation: lì wǎn kuáng lán Signification littérale: Tirez les marées qui déchaînent

Origine et Usage

Issu des récits de la dynastie Song sur les efforts de lutte contre les inondations, cet idiome décrit l'utilisation de la force (力) pour repousser (挽) des vagues de marée (澜) déchaînées (狂). Il rendait d'abord hommage aux fonctionnaires qui prévenaient les catastrophes naturelles par des mesures extraordinaires. Sous la dynastie Ming, les annales historiques l'ont utilisé pour désigner les administrateurs qui prévenaient l'effondrement politique ou économique par une action décisive. L'imagerie de l'eau exprimait avec force à la fois le potentiel destructeur des forces incontrôlées et la possibilité d'une intervention humaine. L'usage moderne célèbre la gestion de crise réussie – des redressements d'entreprise aux efforts de sauvetage environnemental.

Exemples

Anglais: "Le nouveau PDG a travaillé sans relâche pour sauver l'entreprise de la faillite imminente"

Chinois: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机