狡兔三窟
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) littéralement signifie “le lapin intelligent a trois terriers”et exprime “ont toujours des plans de sauvegarde”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: jiao tu san ku, jiao tu san ku,狡兔三窟 Signification, 狡兔三窟 en français
Prononciation: jiǎo tù sān kū Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers
Origine et Usage
Cet idiome stratégique, tirant son origine du texte de la période des Royaumes combattants « Stratégies des Royaumes combattants », décrit comment un lapin rusé (狡) maintient trois (三) terriers (窟). Il relate le conseil de l'homme d'État Fan Li selon lequel il ne faut jamais dépendre d'un seul refuge ou d'une seule stratégie. Le chiffre spécifique trois représentait le « multiple » dans la numérologie chinoise classique, plutôt qu'un compte littéral. Pendant la dynastie Han, les stratèges militaires l'ont adopté comme un principe fondamental de la planification d'urgence. Contrairement aux expressions désignant une simple astuce, il aborde spécifiquement la préparation par la redondance stratégique. L'usage moderne met l'accent sur le maintien de multiples options ou de positions de repli, particulièrement dans des environnements compétitifs où l'adaptabilité et les approches alternatives s'avèrent souvent cruciales pour la survie et le succès.
Exemples
Anglais: "L'homme d'affaires expérimenté a maintenu plusieurs plans de sauvegarde pour chaque entreprise"
Chinois: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 狡兔三窟 en français?
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) se traduit littéralement par “Le lapin intelligent a trois terriers”et est utilisé pour exprimer “Ont toujours des plans de sauvegarde”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 狡兔三窟 est utilisé?
Situation: L'homme d'affaires expérimenté a maintenu plusieurs plans de sauvegarde pour chaque entreprise
Quel est le pinyin pour 狡兔三窟?
La prononciation pinyin pour 狡兔三窟 est “jiǎo tù sān kū”.