8 expressions chinoises sur la paresse et la procrastination

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Préparer le parapluie avant la pluie

Remontant au Livre des Mutations (Yi Jing) de la dynastie Zhou, cette expression décrit littéralement le fait de se préparer (缪) avec des cordes de soie (绸) avant (未) l'arrivée de la pluie (雨). Elle trouve son origine dans la pratique consistant à renforcer les bâtiments pendant les saisons sèches a...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Cette expression tire son origine de l'approche du peintre Wen Yuke, de la dynastie des Song du Sud, en matière de peinture de bambou. Avant de poser le pinceau sur le papier, il visualisait entièrement le bambou (竹) dans son cœur/esprit (胸), s'assurant qu'il était pleinement formé (成) dans son imag...

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garde Tree Wait Rabbit

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Cet idiome entrelace l'accumulation quotidienne (日) et le rassemblement mensuel (月) (累) pour décrire un progrès graduel. Il a fait son apparition pour la première fois dans des textes de la dynastie Han abordant le perfectionnement des lettrés, où l'apprentissage était perçu comme un processus d'ajo...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le concept de "rassembler (聚) le sable (沙) pour bâtir (成) une tour (塔)" est né des pratiques de construction de temples bouddhistes pendant la dynastie des Wei du Nord. L'image de l'accumulation de grains individuels formant une structure imposante est devenue une métaphore de l'effort collectif et ...

Présent au mauvais public

Signification littérale: Jouez à la vache

Cet idiome satirique décrit le fait de jouer (弹) du guqin (琴), une cithare, devant (对) une vache (牛), et trouve son origine durant la période des Royaumes combattants. Les annales historiques l'attribuent au musicien Gongming Yi, qui aurait tenté d'interpréter des mélodies sophistiquées pour une vac...

Ont toujours des plans de sauvegarde

Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers

Cet idiome stratégique, tirant son origine du texte de la période des Royaumes combattants « Stratégies des Royaumes combattants », décrit comment un lapin rusé (狡) maintient trois (三) terriers (窟). Il relate le conseil de l'homme d'État Fan Li selon lequel il ne faut jamais dépendre d'un seul refug...

Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite

Signification littérale: Chef ding bouchers bœuf

Cette expression provient de la célèbre parabole de Zhuangzi, datant du IVe siècle avant notre ère, sur le Boucher Ding (庖丁) dépeçant habilement un bœuf (解牛). L'histoire rapporte qu'il expliqua à son seigneur comment des décennies de pratique l'avaient conduit au-delà de la simple observation visuel...