覆水难收(覆水難收)

Prononciation: fù shuǐ nán shōu Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Origine et Usage

Cet idiome irréversible stipule que l'eau, une fois répandue (覆水), est difficile (难) à récupérer (收), tirant son origine de la poésie de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans un poème traitant de la séparation irrévocable entre un mari et sa femme, comparant leur relation à de l'eau impossible à remettre dans son récipient une fois versée. La métaphore de l'eau était particulièrement puissante dans la philosophie chinoise, où l'eau qui s'écoule symbolisait à la fois le temps et les opportunités qu'on ne peut rattraper. Sous la dynastie Song, son sens s'est élargi au-delà des relations pour représenter toute action irréversible. L'usage moderne décrit des situations dont les conséquences ne peuvent être annulées, en particulier des décisions, des paroles ou des actions aux effets permanents, enseignant l'importance d'une mûre réflexion avant d'entreprendre des démarches irréversibles.

Exemples

Anglais: "Après avoir révélé des informations confidentielles, il a réalisé que certaines erreurs ne pouvaient pas être annulées"

Chinois: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回