卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Prononciation: wò xīn cháng dǎn Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Origine et Usage

Cette expression idiomatique sur la persévérance combine deux récits historiques de vengeance déterminée. Elle fait référence au roi Goujian de Yue qui dormit sur des fagots (卧薪) pour se souvenir de son humiliation, et à Wu Zixu qui goûta de la bile (尝胆) pour ne jamais oublier l'exécution de sa famille. Après avoir été vaincu et asservi par le roi Fuchai de Wu, Goujian endura l'humiliation pendant des années, tout en reconstruisant secrètement la puissance de son État. L'expression gagna une résonance culturelle significative sous la dynastie Song, alors que la Chine faisait face à des invasions étrangères. Chaque caractère souligne l'inconfort physique volontairement enduré comme source de motivation. L'usage moderne décrit une détermination extraordinaire par le biais d'épreuves auto-imposées, particulièrement après des revers importants, enseignant qu'un accomplissement transformateur requiert souvent d'accepter une souffrance temporaire pour un succès futur.

Exemples

Anglais: "Après avoir perdu le championnat, l'athlète s'est entraîné avec un dévouement extraordinaire pendant des années à gagner"

Chinois: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜