心猿意马(心猿意馬)

Prononciation: xīn yuán yì mǎ Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Origine et Usage

Cet idiome décrivant l'agitation mentale compare le cœur et l'esprit (心) à un singe (猿) et les pensées et intentions (意) à un cheval au galop (马). Son origine remonte aux textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang. Il y décrivait l'expérience ardue d'une conscience indomptée sautant constamment d'un objet d'attention à l'autre. Ces animaux ont été choisis pour leurs mouvements caractéristiques : les singes bondissant de manière imprévisible entre les branches, les chevaux galopant sans retenue. Les maîtres bouddhistes Chan utilisaient cette imagerie vivante pour aider les pratiquants à reconnaître cette agitation mentale pendant la méditation. Aujourd'hui, il décrit la difficulté à se concentrer ou à maintenir son attention, soulignant la tendance naturelle d'une attention non entraînée à divaguer entre les pensées, et est particulièrement pertinent dans les contextes nécessitant une application mentale soutenue.

Exemples

Anglais: "L'élève ne pouvait pas se concentrer sur l'étude avec autant de distractions"

Chinois: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习