高山流水

Prononciation: gāo shān liú shuǐ Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Origine et Usage

Cet idiome esthétique associe les hautes (高) montagnes (山) à l'eau (水) qui coule (流), tirant son origine d'une célèbre amitié entre Zhong Ziqi et le musicien Bo Ya pendant la période des Printemps et Automnes. Les annales historiques rapportent comment Bo Ya jouait de son qin tandis que Zhong Ziqi comprenait parfaitement ses intentions musicales – lorsque Bo Ya pensait aux hautes montagnes, Zhong le disait sans qu'il ait eu besoin de le lui communiquer. Après la mort de Zhong, Bo n'aurait, dit-on, plus jamais joué, ayant perdu son auditeur parfait. Pendant la dynastie Tang, l'expression est devenue un raccourci pour désigner la communication artistique idéale et l'amitié profonde. L'usage moderne célèbre la parfaite compréhension entre les gens, particulièrement dans les partenariats artistiques ou intellectuels où une profonde compréhension mutuelle transcende l'explication verbale.

Exemples

Anglais: "La performance du virtuose a démontré une harmonie et une expression artistiques parfaites"

Chinois: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力