暗度陈仓(暗度陳倉)
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) littéralement signifie “croix secrètement chencang”et exprime “réaliser secrètement par une mauvaise orientation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: an du chen cang, an du chen cang,暗度陈仓 Signification, 暗度陈仓 en français
Prononciation: àn dù chén cāng Signification littérale: Croix secrètement Chencang
Origine et Usage
Cette expression stratégique fait référence au fait de secrètement (暗) traverser/passer (度) par Chencang (陈仓), tirant son origine de la célèbre manœuvre militaire de Han Xin durant la Contention Chu-Han (206-202 av. J.-C.). Les annales historiques décrivent comment Han Xin fit semblant de réparer des routes à un endroit, tout en déplaçant secrètement des troupes par Chencang, permettant une attaque surprise. Le nom de la ville est lui-même devenu synonyme de diversion stratégique suite à cet incident. Pendant la dynastie Tang, son sens a dépassé le contexte militaire pour décrire toute tromperie réussie par la diversion. L'expression est aujourd'hui utilisée pour décrire l'atteinte d'objectifs par la diversion plutôt que par la confrontation, particulièrement dans la compétition commerciale ou les stratégies de négociation, où créer de fausses impressions sur ses intentions procure un avantage tactique.
Quand Utiliser
Situation: L'entreprise a développé tranquillement la technologie tandis que les concurrents se sont concentrés ailleurs
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 暗度陈仓 en français?
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) se traduit littéralement par “Croix secrètement Chencang”et est utilisé pour exprimer “Réaliser secrètement par une mauvaise orientation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 暗度陈仓 est utilisé?
Situation: L'entreprise a développé tranquillement la technologie tandis que les concurrents se sont concentrés ailleurs
Quel est le pinyin pour 暗度陈仓?
La prononciation pinyin pour 暗度陈仓 est “àn dù chén cāng”.