暗度陈仓(暗度陳倉)

Prononciation: àn dù chén cāng Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Origine et Usage

Cette expression stratégique fait référence au fait de secrètement (暗) traverser/passer (度) par Chencang (陈仓), tirant son origine de la célèbre manœuvre militaire de Han Xin durant la Contention Chu-Han (206-202 av. J.-C.). Les annales historiques décrivent comment Han Xin fit semblant de réparer des routes à un endroit, tout en déplaçant secrètement des troupes par Chencang, permettant une attaque surprise. Le nom de la ville est lui-même devenu synonyme de diversion stratégique suite à cet incident. Pendant la dynastie Tang, son sens a dépassé le contexte militaire pour décrire toute tromperie réussie par la diversion. L'expression est aujourd'hui utilisée pour décrire l'atteinte d'objectifs par la diversion plutôt que par la confrontation, particulièrement dans la compétition commerciale ou les stratégies de négociation, où créer de fausses impressions sur ses intentions procure un avantage tactique.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a développé tranquillement la technologie tandis que les concurrents se sont concentrés ailleurs"

Chinois: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术