10 expressions chinoises tirées de L'Art de la Guerre et de la stratégie militaire

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Planifier derrière le rideau

Ancrée dans la stratégie militaire, cette expression décrit la prise de décisions cruciales derrière les tentures (帷幄) d'une tente de commandement militaire, lors de la planification (运筹) des campagnes. Elle a gagné en importance grâce aux récits concernant Liu Bang, fondateur de la dynastie Han, qu...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Alliant une planification profonde (深) à une vision lointaine (虑), cet idiome trouve son origine dans la philosophie politique des Han occidentaux. Il est apparu dans des récits historiques faisant l'éloge des stratèges capables d'anticiper les conséquences complexes de leurs actions. L'expression a...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

Cette approche stratégique est née des manuels militaires de la dynastie Han, décrivant des armées qui sécurisaient leur position pas à pas. La tactique gagna en notoriété durant la période des Trois Royaumes, lorsque le général Cao Cao l'employa pour mener des campagnes à travers des terrains diffi...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Cette expression stratégique fait référence au fait de secrètement (暗) traverser/passer (度) par Chencang (陈仓), tirant son origine de la célèbre manœuvre militaire de Han Xin durant la Contention Chu-Han (206-202 av. J.-C.). Les annales historiques décrivent comment Han Xin fit semblant de réparer de...

Éliminer la cause profonde du problème

Signification littérale: Retirer le bois de chauffage sous le pot

Cette expression idiomatique pragmatique décrit le fait de retirer (抽) le bois de chauffage (薪) de sous (底) une marmite (釜), et trouve son origine dans la sagesse pratique de la période Wei-Jin. Contrairement aux interventions spectaculaires, elle mettait l'accent sur la résolution des problèmes en ...

Conflit mutuel profite à un tiers

Signification littérale: Snipe Clame Mutual Fight

Ce conte moral dépeint une bécassine (鹬) et une palourde (蚌) engagées dans un combat mutuel (相争), tiré des 'Stratégies des Royaumes Combattants' datant d'environ 300 av. J.-C. Sous la dynastie Han, les conseillers politiques le citaient fréquemment pour avertir les dirigeants des dangers de s'obnubi...

Confrontation nette et directe dans l'argument

Signification littérale: Des points d'aiguille se sont affrontés

Les stratèges militaires des Dynasties du Sud et du Nord ont d'abord utilisé cette image de pointes d'aiguilles (针锋) se faisant face directement (相对) pour décrire une confrontation tactique précise. Les critiques littéraires de la dynastie Tang l'ont adoptée pour les débats savants, appréciant la ma...

Maintenir une vigilance élevée en attente de défi

Signification littérale: Lance d'oreiller attend l'aube

Parmi les anciens versets du « Livre des Odes » (Shijing) (1000-600 av. J.-C.), cette image de soldats utilisant des lances comme oreillers (枕戈) en attendant l'aube (待旦) capturait l'essence d'une vigilance et d'une promptitude constantes. Le concept de sacrifier le confort pour la sécurité résonnait...

Suivant rigidement des méthodes obsolètes

Signification littérale: Suivez la carte Recherchez un cheval

Cet idiome trouve son origine dans le texte du « Han Feizi » de la période des Royaumes combattants, racontant l'histoire d'un homme qui cherchait un étalon exceptionnel nommé Ji en utilisant seulement un vieux dessin, et échoua parce que le cheval réel avait évolué. Sous la dynastie Tang, il a serv...

Au-delà de la compréhension ou de l'explication

Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté

Les premiers sutras bouddhistes traduits sous la dynastie des Han orientaux nous ont apporté cette description des choses qui ne peuvent être comprises (不可) par la pensée ou la discussion (思议). Décrivant à l'origine les royaumes transcendants du Bouddha, au-delà de la compréhension ordinaire, cette ...