兼收并蓄(兼收幷蓄)

Prononciation: jiān shōu bìng xù Signification littérale: Rassemblez tout le magasin ensemble

Origine et Usage

Cette approche inclusive préconise de recueillir (收) de manière exhaustive (兼) tout en accumulant (蓄) l'ensemble (并), trouvant son origine dans les mouvements intellectuels de la dynastie Tang. Elle a gagné en proéminence grâce à des lettrés-fonctionnaires comme Liu Zongyuan, qui prônaient la synthèse des sagesses confucéenne, taoïste et bouddhiste plutôt qu'une adhésion rigide à une seule tradition. L'expression reflétait une philosophie cosmopolite qui émergeait durant l'âge d'or international de la Chine des Tang. Durant la renaissance Song, elle est devenue un principe méthodologique pour une érudition encyclopédique qui cherchait à préserver divers systèmes de savoir. L'usage moderne célèbre l'ouverture intellectuelle et l'intégration transdisciplinaire, en particulier dans les contextes de recherche où des solutions innovantes émergent de la combinaison d'approches apparemment sans rapport.

Exemples

Anglais: "Sa méthodologie de recherche a incorporé diverses approches de plusieurs disciplines"

Chinois: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法