滴水不漏

Prononciation: dī shuǐ bù lòu Signification littérale: Pas de fuites d'eau

Origine et Usage

Cet idiome précis décrit des arrangements si parfaits que pas même une goutte (滴) d'eau (水) ne peut s'y infiltrer (不漏), trouvant son origine dans les normes architecturales de la dynastie Song pour les toitures impériales. Les bâtisseurs de la cour l'utilisaient pour décrire la qualité de construction idéale pour les palais, où la moindre fuite pouvait endommager de précieux intérieurs. L'expression s'est répandue pendant la dynastie Ming dans des contextes juridiques, décrivant des arguments ou une documentation inattaquables. La métaphore de l'eau était particulièrement significative dans une culture où les documents écrits au pinceau pouvaient être ruinés par la moindre humidité. L'usage moderne décrit une exécution impeccable dans tout contexte exigeant une précision absolue, des contrats juridiques aux systèmes de sécurité.

Quand Utiliser

Situation: Le contrat a été écrit avec un langage précis qui n'a laissé aucune place à une mauvaise interprétation

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.