滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) littéralement signifie “pas de fuites d'eau”et exprime “absolument impeccable et approfondi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Signification, 滴水不漏 en français
Prononciation: dī shuǐ bù lòu Signification littérale: Pas de fuites d'eau
Origine et Usage
Cet idiome précis décrit des arrangements si parfaits que pas même une goutte (滴) d'eau (水) ne peut s'y infiltrer (不漏), trouvant son origine dans les normes architecturales de la dynastie Song pour les toitures impériales. Les bâtisseurs de la cour l'utilisaient pour décrire la qualité de construction idéale pour les palais, où la moindre fuite pouvait endommager de précieux intérieurs. L'expression s'est répandue pendant la dynastie Ming dans des contextes juridiques, décrivant des arguments ou une documentation inattaquables. La métaphore de l'eau était particulièrement significative dans une culture où les documents écrits au pinceau pouvaient être ruinés par la moindre humidité. L'usage moderne décrit une exécution impeccable dans tout contexte exigeant une précision absolue, des contrats juridiques aux systèmes de sécurité.
Exemples
Anglais: "Le contrat a été écrit avec un langage précis qui n'a laissé aucune place à une mauvaise interprétation"
Chinois: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 滴水不漏 en français?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) se traduit littéralement par “Pas de fuites d'eau”et est utilisé pour exprimer “Absolument impeccable et approfondi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 滴水不漏 est utilisé?
Situation: Le contrat a été écrit avec un langage précis qui n'a laissé aucune place à une mauvaise interprétation
Quel est le pinyin pour 滴水不漏?
La prononciation pinyin pour 滴水不漏 est “dī shuǐ bù lòu”.