功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) littéralement signifie “le travail échoue à un panier”et exprime “échouer en raison de l'abandon vers la fin”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Signification, 功亏一篑 en français
Prononciation: gōng kuī yī kuì Signification littérale: Le travail échoue à un panier
Origine et Usage
Le « Hanfeizi », un texte chinois ancien, raconte l'histoire d'un homme qui, après avoir transporté de la terre (功), s'arrêta à un seul panier (篑) près d'achever sa montagne, illustrant ainsi comment des projets peuvent échouer au tout dernier moment. Les lettrés de la dynastie Song utilisèrent cette histoire pour mettre en garde contre un relâchement prématuré des efforts. L'image saisissante d'un seul panier faisant la différence entre le succès et l'échec illustre avec force comment de petits manquements peuvent réduire à néant de grands efforts.
Exemples
Anglais: "Le projet s'est effondré en raison d'une petite surveillance dans la dernière étape"
Chinois: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 功亏一篑 en français?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) se traduit littéralement par “Le travail échoue à un panier”et est utilisé pour exprimer “Échouer en raison de l'abandon vers la fin”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 功亏一篑 est utilisé?
Situation: Le projet s'est effondré en raison d'une petite surveillance dans la dernière étape
Quel est le pinyin pour 功亏一篑?
La prononciation pinyin pour 功亏一篑 est “gōng kuī yī kuì”.
Listes préparées avec 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.