功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) littéralement signifie “le travail échoue à un panier”et exprime “échouer en raison de l'abandon vers la fin”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Signification, 功亏一篑 en français
Prononciation: gōng kuī yī kuì Signification littérale: Le travail échoue à un panier
Origine et Usage
Le « Hanfeizi », un texte chinois ancien, raconte l'histoire d'un homme qui, après avoir transporté de la terre (功), s'arrêta à un seul panier (篑) près d'achever sa montagne, illustrant ainsi comment des projets peuvent échouer au tout dernier moment. Les lettrés de la dynastie Song utilisèrent cette histoire pour mettre en garde contre un relâchement prématuré des efforts. L'image saisissante d'un seul panier faisant la différence entre le succès et l'échec illustre avec force comment de petits manquements peuvent réduire à néant de grands efforts.
Quand Utiliser
Situation: Le projet s'est effondré en raison d'une petite surveillance dans la dernière étape
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 功亏一篑 en français?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) se traduit littéralement par “Le travail échoue à un panier”et est utilisé pour exprimer “Échouer en raison de l'abandon vers la fin”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 功亏一篑 est utilisé?
Situation: Le projet s'est effondré en raison d'une petite surveillance dans la dernière étape
Quel est le pinyin pour 功亏一篑?
La prononciation pinyin pour 功亏一篑 est “gōng kuī yī kuì”.