知难而进(知難而進)

Prononciation: zhī nán ér jìn Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Origine et Usage

Cet idiome décrit le courage de reconnaître (知) les difficultés (难) et d'avancer quand même (进), tirant son origine des textes de stratégie militaire des Royaumes combattants. Il a d'abord acquis sa notoriété grâce à l'histoire du Général Wu Qi, qui a justement fait remarquer à son roi que comprendre les défis du champ de bataille avant de s'engager témoignait d'un vrai courage. Le concept a retrouvé une nouvelle signification pendant la Dynastie des Song du Nord quand le réformateur Wang Anshi l'a utilisé pour justifier des réformes gouvernementales ambitieuses. Contrairement à un optimisme aveugle, il célèbre une détermination lucide qui reconnaît les obstacles tout en s'engageant à les surmonter. Ses applications modernes vont de l'entrepreneuriat au développement personnel, soulignant comment une persévérance éclairée se distingue d'un enthousiasme naïf ou d'une bravoure téméraire.

Exemples

Anglais: "Malgré la compréhension des défis, elle a accepté la mission internationale complexe"

Chinois: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务