口是心非

Prononciation: kǒu shì xīn fēi Signification littérale: Bouche oui coeur non

Origine et Usage

Issu des textes bouddhistes de la dynastie Tang, où l'on discutait de l'alignement de la parole et de la pensée, cet idiome décrit une situation où la bouche (口) dit oui (是) mais le cœur (心) pense non (非). Il devint un concept clé de la philosophie morale de la dynastie Song, où les lettrés débattaient de l'éthique de la bienséance sociale face à l'honnêteté absolue. Des récits historiques rapportent que des fonctionnaires utilisaient cette expression pour critiquer leurs collègues qui soutenaient publiquement des politiques qu'ils désapprouvaient en privé. De nos jours, son usage décrit souvent des situations sociales où la politesse et les sentiments réels s'opposent, soulignant la tension universelle entre l'harmonie sociale et l'authenticité personnelle.

Exemples

Anglais: "Le soutien public du politicien contredit ses actions privées"

Chinois: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾