一丝不苟(一絲不苟)
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) littéralement signifie “pas lâche un fil”et exprime “extrêmement prudent et approfondi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yi si bu gou, yi si bu gou,一丝不苟 Signification, 一丝不苟 en français
Prononciation: yī sī bù gǒu Signification littérale: Pas lâche un fil
Origine et Usage
Cette expression méticuleuse signifie littéralement ne pas permettre qu'un seul (一) fil de soie (丝) puisse être négligé (不苟). Issue de l'artisanat textile de la dynastie Song, elle décrivait à l'origine l'attention méticuleuse requise dans le tissage de la soie, où un seul fil lâche pouvait compromettre toute une pièce. L'expression illustre la valeur culturelle chinoise du perfectionnisme artisanal. Son usage moderne s'applique à toute tâche exigeant une précision extrême et une grande attention aux détails, de la recherche scientifique à la création artistique, soulignant la minutie et un engagement inconditionnel envers la qualité.
Quand Utiliser
Situation: Le chirurgien a effectué chaque procédure avec une précision absolue
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Si absorbé que pour négliger les besoins de base
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一丝不苟 en français?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) se traduit littéralement par “Pas lâche un fil”et est utilisé pour exprimer “Extrêmement prudent et approfondi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 一丝不苟 est utilisé?
Situation: Le chirurgien a effectué chaque procédure avec une précision absolue
Quel est le pinyin pour 一丝不苟?
La prononciation pinyin pour 一丝不苟 est “yī sī bù gǒu”.