三思而行

Prononciation: sān sī ér xíng Signification littérale: Pensez à trois fois alors agissez

Origine et Usage

Enregistré pour la première fois dans les Analectes de Confucius, où le Maître a répondu, à trois reprises (三) et avant l'action (行), à l'interprétation de Zengzi concernant la réflexion (思). Le chiffre trois revêtait une grande importance dans la pensée confucéenne, symbolisant la complétude. Sous la dynastie Song, les philosophes ont élargi ce concept pour en faire une approche systématique de la prise de décision : examiner les précédents, les circonstances actuelles et les implications futures d'une situation. Cette approche méthodique a influencé les pratiques bureaucratiques chinoises pendant des siècles. Aujourd'hui, elle préconise une délibération attentive à une époque de décisions rapides, en particulier pour les choix professionnels et personnels qui peuvent changer une vie.

Exemples

Anglais: "Elle a soigneusement considéré toutes les implications avant de prendre la décision"

Chinois: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响