未雨绸缪(未雨綢繆)

Prononciation: wèi yǔ chóu móu Signification littérale: Préparer le parapluie avant la pluie

Origine et Usage

Remontant au Livre des Mutations (Yi Jing) de la dynastie Zhou, cette expression décrit littéralement le fait de se préparer (缪) avec des cordes de soie (绸) avant (未) l'arrivée de la pluie (雨). Elle trouve son origine dans la pratique consistant à renforcer les bâtiments pendant les saisons sèches afin de prévenir les fuites. Les charpentiers de l'époque inspectaient et réparaient les liens de toiture par anticipation, car les conditions humides rendaient les réparations dangereuses et inefficaces. Cette sagesse s'est révélée utile bien au-delà du domaine de la construction – sous la dynastie Tang, elle fut associée au célèbre conseil du chancelier Wei Zheng concernant l'anticipation et la prévention des problèmes plutôt que la résolution des crises. Aujourd'hui, elle s'applique à toutes les formes de planification proactive, de la gestion des risques en entreprise à la prévoyance financière personnelle.

Exemples

Anglais: "Elle a économisé chaque mois pour les dépenses inattendues"

Chinois: 她每月存钱以备不时之需