El lamento del otoño (玉簟秋): el poema de Li Qingzhao detrás de su título, verso a verso

El lamento del otoño (The Lament of Autumn) no es el nombre real de este drama. Su título chino es 玉簟秋 (Yù Diàn Qiū), tres caracteres que se traducen aproximadamente como "la esterilla de jade, en otoño". Dicho así, suena a paisaje. En realidad es la segunda mitad de un solo verso de uno de los poemas más famosos de la lengua china, y saber de dónde viene cambia la forma de ver toda la serie.

El verso completo y su origen

La fuente es 李清照 (Lǐ Qīngzhào), la poeta de la dinastía Song a la que suele considerarse la mayor escritora de la literatura china clásica. Escribía en la forma ci (词), letras compuestas para ajustarse a un patrón musical fijo. El patrón de este poema se llama 一剪梅 (Yī Jiǎn Méi), "Una rama de flores de ciruelo", y el poema comienza así:

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。 Hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū. Qīng jiě luó cháng, dú shàng lán zhōu. "La fragancia del loto rojo se ha desvanecido; la esterilla de jade se enfría con el otoño. Soltándose con suavidad la túnica de seda, sube sola a la barca de madera de orquídea."

Si se lee carácter por carácter, el título del drama queda dentro del verso, del cuarto al séptimo carácter: 玉 (jade) 簟 (una fina esterilla tejida que se usaba para dormir en la estación cálida) 秋 (otoño). La imagen es doméstica y concreta: una esterilla que resultaba cómoda en verano ahora se siente fría, porque la estación y la persona que antes la compartía se han ido.

El poema continúa, y su dístico final es probablemente aún más citado que el verso inicial:

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 Cǐ qíng wú jì kě xiāochú, cái xià méitóu, què shàng xīntóu. "Este sentimiento no se puede disipar con razones: apenas abandona el entrecejo, vuelve a subir al corazón."

Según la tradición, 李清照 escribió este poema mientras su esposo 赵明诚 (Zhào Míngchéng) estaba fuera de casa. Es un poema sobre un matrimonio interrumpido por la distancia, no por la muerte; trata de la espera y de un anhelo que ningún cambio de escenario (una barca, una estación) logra remediar.

Por qué un drama de señores de la guerra de los años 1920 toma prestado un poema de la dinastía Song

El lamento del otoño (The Lament of Autumn) se sitúa unos 800 años después de Li Qingzhao, en la era de los señores de la guerra de las décadas de 1920 y 1930: otro siglo, otro tipo de hogar, sin túnicas ni barcas de orquídea a la vista. Aun así, el título encaja, porque la premisa del drama tiene la misma forma que el poema: dos personas separadas a la fuerza.

Cheng Lei (丞磊) interpreta a Yu Changxuan (虞昶轩), hijo de un señor de la guerra conocido con el título honorífico de la época, "joven mariscal". Xu Ruohan (徐若晗) interpreta a Ye Pingjun (叶平君), una estudiante que acepta un trabajo en un gremio para pagar el tratamiento médico de su madre y, el primer día, se ve arrastrada a un complot para asesinarlo. Según los resúmenes de la trama que circulan antes y durante la emisión, los dos terminan cortejándose bajo falsas apariencias antes de que la relación se vuelva real. Más adelante, un matrimonio forzado, una muerte en la familia de Ye Pingjun y una separación los alejan por completo, y el reencuentro en tiempos de guerra llega solo años después. Ese arco, con un sentimiento real interrumpido por circunstancias que ninguno de los dos controla y sin una forma limpia de dejar de sentirlo, es exactamente la aritmética emocional de 才下眉头，却上心头. El poema no resuelve el anhelo que describe; solo nombra lo terco que es. Ese es el ánimo que el título anuncia antes de que se emita un solo episodio.

También conviene saber que El lamento del otoño no es un uso aislado de este material. Está adaptado de una novela de 灵希 (Ling Xi), una de las entregas de su "trilogía republicana" (民国三部曲), una serie de novelas vagamente conectadas, y es obra hermana de la novela en la que se basa el drama 良辰好景知几何. (El guion es de Ye Yang y Quan Ying, 叶扬 y 全颖; algunas wikis en inglés indican a Quan Ying como novelista, pero ese crédito corresponde al guion.) Los dos dramas comparten autora y época, no reparto. Aun así, si te atrae este recurso de usar una cita poética como título, vale la pena buscarlo también en sus otras adaptaciones.

El título que se perdió y el que no

La cobertura y los listados en inglés suelen llamar a esta serie The Lament of Autumn, un título que capta el ánimo pero no el mecanismo: "lamento" es una interpretación, no una traducción. En 玉簟秋 no hay ninguna palabra que signifique lamento, duelo o tristeza. Los tres caracteres son solo objetos y una estación: jade, esterilla, otoño. La tristeza queda implícita únicamente porque el lector ya conoce el poema del que están tomados, igual que un título como Et Tu, Brute solo pesa si ya sabes quién lo dijo y qué ocurrió después.

Vale la pena detenerse en esto, porque significa que el título chino hace algo que el inglés, por su estructura, no puede: da por hecho que el público reconoce 玉簟秋 al instante, como un título en español podría suponer que reconoces "ser o no ser". Si llegaste a la serie solo a través del título en inglés, te dieron el ánimo sin la referencia. Ahora tienes ambos.

Qué observar mientras ves la serie

Algunas cosas que conviene seguir mientras se emite, con este marco en mente:

• El otoño como imagen recurrente, no solo como estación del calendario. El poema lo usa como señal de calidez y compañía que se desvanecen, y un drama que eligió este título probablemente volverá a esa misma asociación en lo visual.
• Una separación que no se debe a ninguna villanía. El poema de Li Qingzhao no culpa a nadie de la distancia entre ella y su esposo; es simplemente un hecho del tiempo que le tocó vivir. Una trama, según la prensa, en la que la guerra, el matrimonio forzado y la tragedia familiar, y no el plan de un solo antagonista, son lo que mantiene separados a Yu Changxuan y Ye Pingjun encaja con ese mismo modelo no adversarial de separación.
• El verso que nunca se resuelve. 才下眉头，却上心头 describe un sentimiento que no se puede eliminar a fuerza de razonar. Si el final del drama presenta el reencuentro como agridulce en lugar de claramente triunfal, coincidiría con la negativa del propio poema a dejar que su voz simplemente lo supere. Eso sí, al momento de escribir esto la serie apenas había empezado a emitirse, así que todavía no hay un final confirmado en ningún sentido.

Para conocer el trasfondo histórico en el que se sitúa realmente la trama del título, la China de la era de los señores de la guerra, con sus "jóvenes mariscales", ejércitos privados y una generación de nuevas estudiantes como Ye Pingjun, consulta el artículo complementario sobre en qué época histórica se sitúa El lamento del otoño.