班门弄斧(班門弄斧)

Pronunciación: bān mén nòng fǔ Significado literal: Mostrar carpintería a Lu Ban

Origen y Uso

Este modismo presuntuoso describe la acción de ostentar habilidades con el hacha (弄斧) ante la puerta de Lu Ban (班门), el legendario maestro artesano, y tiene su origen en un poema de la dinastía Tang de Li He. Lu Ban, venerado como la deidad patrona de la carpintería en China, representaba una maestría artesanal insuperable. El poeta utilizó esta imagen para expresar humildad sobre sus propias habilidades artísticas en comparación con los maestros literarios. Durante la dinastía Song, se convirtió en una expresión estándar de modestia al presentar un trabajo ante expertos reconocidos. A diferencia de las expresiones simples para alardear, aborda específicamente la presunción de demostrar habilidades menores ante verdaderos maestros. El uso moderno describe situaciones en las que los novatos muestran de forma inadecuada habilidades limitadas ante auténticos expertos, y a menudo se emplea como un gesto de humildad al presentar su propio trabajo en campos con maestros consagrados.

Ejemplos

Inglés: "El poeta amateur recitó su trabajo en la reunión de escritores célebres"

Chino: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品