滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literalmente significa “no gotea ni una gota de agua”y expresa “absolutamente impecable y exhaustivo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Significado, 滴水不漏 in english
Pronunciación: dī shuǐ bù lòu Significado literal: No gotea ni una gota de agua
Origen y Uso
Este meticuloso modismo describe arreglos tan perfectos que ni siquiera una gota (滴) de agua (水) puede filtrarse (不漏), originándose de los estándares arquitectónicos de la dinastía Song para techos imperiales. Los constructores de la corte lo usaban para describir la calidad de construcción ideal para las estructuras del palacio, donde incluso la más pequeña filtración podría dañar los interiores preciosos. La frase ganó un uso más amplio durante la dinastía Ming en contextos legales, describiendo argumentos o documentación herméticos. La metáfora del agua era particularmente significativa en una cultura donde los documentos escritos a mano podían arruinarse por incluso una pequeña humedad. El uso moderno describe una ejecución impecable en cualquier contexto que requiera una precisión absoluta, desde contratos legales hasta sistemas de seguridad.
Ejemplos
Inglés: "El contrato fue redactado con un lenguaje preciso que no dejó lugar a malentendidos."
Chino: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolutamente estable e inquebrantable
Aprende más →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolutamente seguro sin ninguna duda
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 滴水不漏 en español?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) se traduce literalmente como “No gotea ni una gota de agua”y se usa para expresar “Absolutamente impecable y exhaustivo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 滴水不漏 used?
Situación: El contrato fue redactado con un lenguaje preciso que no dejó lugar a malentendidos.
¿Cuál es el pinyin de 滴水不漏?
La pronunciación pinyin de 滴水不漏 es “dī shuǐ bù lòu”.