滴水不漏

Pronunciación: dī shuǐ bù lòu Significado literal: No hay fugas de caída de agua

Origen y Uso

Esta minuciosa expresión idiomática describe arreglos tan perfectos que ni una sola gota (滴) de agua (水) puede filtrarse (不漏), con origen en los estándares arquitectónicos de la Dinastía Song para tejados imperiales. Los constructores de la corte lo utilizaban para describir la calidad de construcción ideal para las estructuras palaciegas, donde incluso la más mínima filtración podía dañar los preciosos interiores. La expresión adquirió un uso más amplio durante la Dinastía Ming en contextos legales, para describir argumentos o documentación herméticos. La metáfora del agua era particularmente significativa en una cultura donde los documentos escritos con pincel podían arruinarse con la más mínima humedad. Actualmente, se utiliza para describir una ejecución impecable en cualquier contexto que requiera precisión absoluta, desde contratos legales hasta sistemas de seguridad.

Cuándo Usar

Situación: El contrato fue escrito con un lenguaje preciso que no dejó espacio para la mala interpretación.

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.