爱屋及乌(愛屋及烏)

Pronunciación: ài wū jí wū Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Origen y Uso

Esta tierna expresión describe cómo el amor (爱) por una casa (屋) se extiende (及) incluso al cuervo (乌) posado en su tejado. Que se remonta al Período de los Reinos Combatientes, apareció por primera vez en textos que discutían cómo el afecto se extiende naturalmente a las cosas asociadas. El cuervo, a menudo considerado un ave corriente, se vuelve valioso simplemente por su conexión con la vivienda amada. Originalmente utilizada para describir el apego romántico, evolucionó para abarcar situaciones más amplias donde el cariño se extiende más allá de su objeto principal. El uso moderno se aplica a mostrar amabilidad a los amigos o familiares de alguien por consideración a esa persona, o a apreciar aspectos de algo simplemente por su conexión con lo que apreciamos.

Ejemplos

Inglés: "Ella amaba tanto a su amiga que incluso apreciaba los hábitos peculiares de su amiga"

Chino: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱