10 chinesische Redewendungen aus berühmten Fabeln und Geschichten, die Sie kennen sollten

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Baum bewachen, auf den Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Dieses Sprichwort entstand aus einer Fabel der Zeit der Streitenden Staaten, in der ein Fuchs (狐) die Autorität (威) eines Tigers (虎) auslieh, um andere Tiere einzuschüchtern. Die Geschichte erschien erstmals im Zhan Guo Ce und nutzte den cleveren Fuchs und den mächtigen Tiger, um politische Parasite...

Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung

Wörtliche Bedeutung: Frosch am Grund des Brunnens

Dieses begrenzte Idiom beschreibt einen Frosch (蛙), der am Grund (底) eines Brunnens (井) lebt, und stammt aus dem Text 'Zhuangzi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Frosch, der glaubte, sein Brunnen enthielte die ganze Welt, bis eine Meeresschildkröte die Unermesslichkeit des ...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Diese ironische Geschichte erzählt von Lord Ye (叶公), der behauptete, Drachen (龙) zu lieben (好), aber in Panik floh, als er einem echten begegnete. Während der Zeit der Sechs Dynastien wurde es zu einer gängigen Kritik an oberflächlicher Wertschätzung ohne echtes Verständnis. Die Drachenbilder trugen...

Vor falschem Publikum präsentieren

Wörtliche Bedeutung: Zither spielen für eine Kuh

Dieses satirische Idiom beschreibt das Spielen (弹) der Guqin-Zither (琴) für (对) eine Kuh (牛) und stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten. Historische Aufzeichnungen führen es auf den Musiker Gongming Yi zurück, der versuchte, anspruchsvolle Melodien für eine Kuh zu spielen, die weiterhin graste ...

Ruiniert durch unnötige Zusätze

Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen

Die alte Parabel erzählt von einem Künstler, der einen Weintrinkwettbewerb verlor, weil er zusätzliche Zeit damit verbrachte, Beine zu seiner Schlangenskizze (画蛇添足) hinzuzufügen. Die Geschichte trat während der Han-Dynastie in den allgemeinen Sprachgebrauch ein und warnte vor der Ruinierung von Genü...

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Diese Geschichte aus der Jin-Dynastie erzählt von einem Gelehrten, der den Schatten eines Bogens (弓) in seiner Tasse (杯) sah und ihn fälschlicherweise für einen Schlangen (蛇) Schatten (影) hielt. Seine anschließende Krankheit durch Angst ließ erst nach, als er die Wahrheit entdeckte. Zuerst in 'Jin S...

Veraltete Methoden töricht anwenden

Wörtliche Bedeutung: Boot markieren, um das Schwert zu finden

Dieses fehlgeleitete Idiom beschreibt das Markieren (刻) eines Bootes (舟), um ein ins Wasser gefallenes Schwert (剑) zu lokalisieren, und stammt aus dem Text 'Lüshi Chunqiu' aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen. Es erzählt von einem Mann, der sein Schwert von einem Boot in einen Fluss fallen ...

Amateurfähigkeiten vor Meistern zeigen

Wörtliche Bedeutung: Zimmermannskunst vor Lu Ban zeigen

Dieses anmaßende Idiom beschreibt das Vorzeigen (弄) von Axtfähigkeiten (斧) vor Lu Bans Tür (班门), dem legendären Meisterhandwerker, das aus einem Gedicht der Tang-Dynastie von Li He stammt. Lu Ban, als Chinas Schutzpatron der Zimmermannskunst verehrt, repräsentierte unübertroffene Handwerkskunst. Der...

Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse

Wörtliche Bedeutung: Der törichte alte Mann bewegt Berge

Dieses beharrliche Idiom erzählt von einem entschlossenen alten Mann (愚公), der begann, (移) Berge (山) zu entfernen, die seinen Weg blockierten, und stammt aus dem 'Liezi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Als er für den Versuch einer so unmöglichen Aufgabe in seinem fortgeschrittenen Alter verspo...