10 chinesische Redewendungen zur Begrüßung von Tanten und Onkeln zu CNY (阿姨叔叔)

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dieses Sprichwort, das Harmonie (和) als kostbar (贵) fördert, geht auf den Zhou-Dynastie-Klassiker 'Guoyu' zurück und spiegelt die frühe chinesische Diplomatiephilosophie wider. Das Konzept gewann während des kosmopolitischen Reiches der Tang-Dynastie an Bedeutung, wo es sowohl die innere Verwaltung ...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Dieses Sprichwort stammt aus den Regierungsidealen der Han-Dynastie im 'Buch der Han', das erstmals als administratives Ziel erschien, das ausgewogene Prosperität repräsentiert. Während der Tang-Dynastie wurde es zu einem Standardbegriff in politischen Dokumenten zur Messung des Erfolgs der Regierun...

Goldenes Zeitalter des Friedens und Wohlstands

Wörtliche Bedeutung: Großer Frieden, blühende Ära

Dieses Sprichwort beschreibt eine Zeit großen (太) Friedens (平) und blühender (盛) Ära (世). Es zeigt die ideale Gesellschaft - friedlich, wohlhabend und stabil. Solche Perioden wurden mit tugendhafter Herrschaft assoziiert. Die moderne Verwendung beschreibt goldene Zeiten eines jeden Landes oder einer...

Reibungsloses Segeln; alles läuft gut

Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Dieses Sprichwort beschreibt ein Segelschiff mit einem (一) Segel (帆), das den günstigen (顺) Wind (风) einfängt und reibungslos in Richtung seines Ziels fährt. Es entstand aus Chinas reicher maritimer Geschichte, insbesondere während der Song-Dynastie, als der Seehandel florierte. Das Bild mühelosen F...

Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung

Wörtliche Bedeutung: Schritt für Schritt hochsteigen

Dieses Sprichwort beschreibt Schritt (步) für Schritt (步) hochsteigen (升) hoch (高). Im Gegensatz zu schnellen Aufstiegs-Sprichwörtern beschreibt es stetigen, kontinuierlichen Fortschritt. Jeder Schritt bringt eine höhere Position. Der Ausdruck ist ein häufiger Segen für beruflichen Erfolg. Die modern...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Dieses Sprichwort verwendet das wiederholte 'xinxin' (欣欣), was blühendes oder freudiges Wachstum bedeutet, kombiniert mit dem Streben nach (向) Wohlstand (荣). Es beschreibt ursprünglich das kräftige Wachstum von Pflanzen und entwickelte sich, um jede blühende Entwicklung zu beschreiben. Der Ausdruck ...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Diese Reflexion über Dankbarkeit entstand während der Tang-Dynastie und verwendet den alltäglichen Akt des Trinkens (饮) von Wasser (水), um daran zu erinnern, an seine Quelle (源) zu denken (思). Das Idiom gewann durch buddhistische Texte an Bedeutung, die die achtsame Wertschätzung der Grundlagen des ...

Lokale Bräuche befolgen

Wörtliche Bedeutung: In das Dorf eintreten, den Bräuchen folgen

Dieses Sprichwort, das bis in die Zeit der Streitenden Staaten zurückreicht, rät denen, die in ein Dorf (乡) eintreten (入), den lokalen Bräuchen (俗) zu folgen (随). Historische Berichte erzählen von diplomatischen Missionen, die je nach Einhaltung dieses Prinzips erfolgreich oder gescheitert sind. Das...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Entstanden aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, gleicht dieses Sprichwort ein (一) Versprechen (诺) mit tausend in Gold (千金). Es gewann an Bedeutung durch die Geschichte von Ji Zha, der ein posthumes Versprechen trotz großer persönlicher Kosten einhielt. Das Konzept wurde während der Tang-Dy...

Wertvolle, dauerhafte Ratschläge

Wörtliche Bedeutung: Gold und Stein gute Worte

Dieses Idiom stammt aus der frühen chinesischen Metallurgie und vergleicht wertvolle Ratschläge mit Gold (金) und Stein (石) - Materialien, die für ihre Haltbarkeit und ihren Wert bekannt sind. Der Begriff gute Worte (良言) gewann während der Frühlings- und Herbstperiode (771-476 v. Chr.) besondere Bede...