Chinesisches Neujahr

10 Herzliche chinesische Redewendungen für Familientreffen (团圆)

Was sagt man bei chinesischen Neujahrsfamilientreffen? Schöne Redewendungen über Zusammengehörigkeit für 团圆 Wiedervereinigungsessen.

Was sollten Sie bei chinesischen Neujahrsfamilientreffen sagen? Das Wiedervereinigungsessen (年夜饭) ist die wichtigste Mahlzeit des Jahres und bringt Familien für 团圆 (tuán yuán) zusammen. Diese Redewendungen fangen die Wärme der Familienbande, die Freude am Zusammensein und die Harmonie ein, die die chinesische Kultur schätzt.

同舟共济

tóng zhōu gòng jì

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Beispiel

Die Gemeinschaft vereinte sich, um den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen.

社区团结起来帮助受灾群众

Mehr erfahren →

风雨同舟

fēng yǔ tóng zhōu

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Eng verwandt mit '同舟共济', aber mit zusätzlicher emotionaler Tiefe, evoziert dieses Sprichwort das Teilen eines Bootes (同舟) inmitten von Wind (风) und Regen (雨). Es erschien erstmals in der Lyrik der Song-Dynastie und beschrieb politische Verbündete, die gemeinsam Intrigen am Hof überstanden. Die bildl...

Beispiel

Die Partner standen sich in geschäftlichen Schwierigkeiten zur Seite.

合伙人在企业困难时期互相支持

Mehr erfahren →

以和为贵

yǐ hé wéi guì

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dieses Sprichwort, das Harmonie (和) als kostbar (贵) fördert, geht auf den Zhou-Dynastie-Klassiker 'Guoyu' zurück und spiegelt die frühe chinesische Diplomatiephilosophie wider. Das Konzept gewann während des kosmopolitischen Reiches der Tang-Dynastie an Bedeutung, wo es sowohl die innere Verwaltung ...

Beispiel

Anstatt zu streiten, fanden sie einen Kompromiss, der allen zugutekam.

他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案

Mehr erfahren →

落叶归根

luò yè guī gēn

Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Dieses Sprichwort beschreibt fallende (落) Blätter (叶), die zu ihren Wurzeln (根) zurückkehren (归). So wie Blätter fallen und den Baum, der sie hervorgebracht hat, nähren, kehren Menschen oft zu ihren Ursprüngen zurück. Der Ausdruck erfasst den Drang zur Heimat. Die moderne Verwendung beschreibt die R...

Beispiel

Nach Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimatstadt zurück, um sich zur Ruhe zu setzen.

Mehr erfahren →

安居乐业

ān jū lè yè

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Dieses Sprichwort stammt aus den Regierungsidealen der Han-Dynastie im 'Buch der Han', das erstmals als administratives Ziel erschien, das ausgewogene Prosperität repräsentiert. Während der Tang-Dynastie wurde es zu einem Standardbegriff in politischen Dokumenten zur Messung des Erfolgs der Regierun...

Beispiel

Nach Jahren der Unruhen erreichte die Region endlich Stabilität, in der Familien sicher leben und ihren Lebensunterhalt verfolgen konnten

经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计

Mehr erfahren →

爱屋及乌

ài wū jí wū

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Dieser zärtliche Ausdruck beschreibt, wie die Liebe (爱) zu einem Haus (屋) sich sogar auf die Krähe (乌) erstreckt (及), die auf seinem Dach sitzt. Es stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und erschien erstmals in Texten, die diskutierten, wie Zuneigung sich natürlich auf verbundene Dinge ausbrei...

Beispiel

Sie liebte ihre Freundin so sehr, dass sie sogar die seltsamen Gewohnheiten ihrer Freundin schätzte.

她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱

Mehr erfahren →

形影不离

xíng yǐng bù lí

Untrennbar; immer zusammen

Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Dieses Sprichwort vergleicht enge Begleiter mit einer Person (形, Form/Körper) und ihrem Schatten (影), die sich niemals (不) trennen (离). Der Ausdruck stammt aus der antiken chinesischen Poesie, die den Schmerz der Einsamkeit ausdrückt, wo man nur seinen Schatten als Gesellschaft hatte. Es entwickelte...

Beispiel

Die beiden Freunde sind untrennbar und immer zusammen zu sehen.

Mehr erfahren →

心心相印

xīn xīn xiāng yìn

Perfektes gegenseitiges Verständnis; Herzen in Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Herz und Herz gegenseitig versiegeln

Dieses Sprichwort beschreibt Herzen (心心), die sich gegenseitig (相) versiegeln oder prägen (印). Es stammt aus dem Chan (Zen) Buddhismus und beschreibt die wortlose Übertragung von Verständnis zwischen Meister und Schüler. Der Ausdruck entwickelte sich, um perfektes gegenseitiges Verständnis in jeder ...

Beispiel

Das Paar verstand sich perfekt ohne Worte.

Mehr erfahren →

情投意合

qíng tóu yì hé

Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen

Wörtliche Bedeutung: Gefühle werfen, Ideen passen zusammen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass Gefühle (情) zusammen (投) geworfen werden und Ideen (意) übereinstimmen (合). Es zeigt natürliche Kompatibilität, bei der sowohl Emotionen als auch Gedanken übereinstimmen. Der Ausdruck erfasst das Erlebnis, jemanden zu treffen, der einfach passt. Die moderne Verwendu...

Beispiel

Von ihrem ersten Treffen an wussten sie, dass sie Seelenverwandte waren.

Mehr erfahren →

白头偕老

bái tóu xié lǎo

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Dieses Sprichwort beschreibt weiße (白) Köpfe (头) zusammen (偕) im Alter (老). Es zeigt Paare, die zusammen alt werden, ihre Haare nebeneinander grau werden. Der Ausdruck ist ein häufiger Segen bei Hochzeiten. Die moderne Verwendung drückt Wünsche für dauerhafte Ehen aus, die Hoffnung, dass Paare bis z...

Beispiel

Sie wünschten dem frisch verheirateten Paar ein Leben voller Glück zusammen.

Mehr erfahren →