9 Eindrucksvolle chinesische Redewendungen mit Tiger (虎)

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Dieses Sprichwort entstand aus einer Fabel der Zeit der Streitenden Staaten, in der ein Fuchs (狐) die Autorität (威) eines Tigers (虎) auslieh, um andere Tiere einzuschüchtern. Die Geschichte erschien erstmals im Zhan Guo Ce und nutzte den cleveren Fuchs und den mächtigen Tiger, um politische Parasite...

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Das Bild von zwei (两) Tigern (虎), die kämpfen (相争), stammt aus alten Beobachtungen territorialer Konflikte, die in frühen chinesischen zoologischen Texten dokumentiert sind. Der ursprüngliche Kontext erscheint in strategischen Texten, die diskutieren, wie solche Konflikte unvermeidlich zu Verletzung...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Dieses Idiom stammt von der Warnung des Ministers Pang Cong des Staates Wei an seinen König, wie drei (三) Menschen (人) durch wiederholte Lügen sogar eine absurde Behauptung - wie einen Tiger (虎) im Marktplatz - wahr (成) erscheinen lassen können. Die Geschichte, die in Texten der Streitenden Staaten ...

Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen

Wörtliche Bedeutung: Schwer vom Tiger abzusteigen

Dieses prekäre Idiom beschreibt die Schwierigkeit, abzusteigen (难下), sobald man einen Tiger (虎) reitet (骑), und stammt aus politischen Kommentaren der Tang-Dynastie. Es illustrierte, wie das Beginnen gefährlicher Unternehmungen Situationen schafft, in denen das Stoppen riskanter wird als das Fortfah...

Nur mittelmäßige oder passable Qualität

Wörtliche Bedeutung: Pferd Pferd Tiger Tiger

Dieses moderate Bewertungsidiom, wörtlich 'Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger', entstand aus einem Volksmärchen über einen nachlässigen Künstler, dessen Gemälde weder eindeutig ein Pferd noch ein Tiger war. Während der Qing-Dynastie erschien es in der Volkssprache, die lässige oder ungenaue Arbeiten be...

Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern

Wörtliche Bedeutung: Mit Tiger Plot Haut

Ursprünglich aus den 'Strategien der Streitenden Staaten' um 300 v. Chr., beschreibt der Ausdruck die Sinnlosigkeit, mit einem Tiger (与虎) über den Erwerb seiner Haut (谋皮) zu diskutieren. Die Metapher entstand aus diplomatischen Diskursen über unmögliche Verhandlungen, bei denen die Selbstbewahrung u...

Befehlsgewaltige, imposante strategische Position

Wörtliche Bedeutung: Tiger crouch dragon coil

Geografen der Drei Königreiche beschrieben zuerst das Terrain von Nanjing als tigers crouching (虎踞) und dragons coiling (龙盘). Das Bild kombinierte den größten Raubtier der Erde mit seinem höchsten mythischen Wesen, um die natürliche beherrschende Position der Stadt zu erfassen. Schriftsteller der Ta...

Starker Anfang mit schwachem Ende

Wörtliche Bedeutung: Tiger head snake tail

Literaturkritiker der Tang-Dynastie gaben uns dieses Bild eines Tigerkopfes (虎头) mit einem Schwanztail (蛇尾), um Werke zu beschreiben, die kraftvoll beginnen, aber schwach enden. Schriftsteller der Song-Dynastie erweiterten es über die Literatur hinaus auf jedes Projekt, das im Laufe der Zeit an Qual...

Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden

Wörtliche Bedeutung: Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man wie ein Tiger (如虎) ist, der (添) Flügel (翼) hinzufügt. Ein Tiger ist bereits beeindruckend; mit Flügeln wird er unaufhaltsam. Der Ausdruck beschreibt, wie Fähigkeiten zu etwas bereits Mächtigem hinzugefügt werden. Er erschien in Texten, die Verstärkungen für ber...