10 Chinesische Redewendungen über Mutige Entscheidungen & Risikobereitschaft

All-in Risiko

Wörtliche Bedeutung: Setze alles auf einen Wurf

Das Idiom 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der man alles auf ein einzelnes Unternehmen setzt. Der Ausdruck malt ein lebendiges Bild davon, wie man seine einsame Wette (孤注) in einem Glücksspiel platziert, und be...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Ursprünglich aus einem berühmten historischen Ereignis im Jahr 207 v. Chr., erzählt dieses Sprichwort, wie General Xiang Yu seine Truppen befahl, ihre Kochtöpfe (釜) zu zerbrechen (破) und ihre Boote (舟) zu versenken (沉), bevor sie gegen die Qin-Armee kämpften. Indem er die Möglichkeit des Rückzugs be...

Gegenschlag mit Strategie

Wörtliche Bedeutung: Plan verwenden, Plan folgen

Das Idiom 将计就计 (jiāng jì jiù jì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine strategische Manöver zu beschreiben, bei dem man den Plan eines Gegners gegen ihn verwendet. Der Ausdruck kann in seine Komponenten zerlegt werden: 将 (jiāng, verwenden), 计 (jì, Plan), 就 (jiù, fo...

Führung durch Handlung

Wörtliche Bedeutung: Mit gutem Beispiel vorangehen

Das Idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) stammt aus dem historischen Text 《史记》 (Shǐjì) von Sima Qian, der den Mut von Führern beschreibt, die persönlich ihre Truppen in die Schlacht führen. Eine bemerkenswerte Geschichte handelt von Sun Fu während der östlichen Han-Dynastie, der im Kampf um Lujiang seinen ...

Basisbewegung

Wörtliche Bedeutung: Stange heben und aufsteigen

Das Idiom 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) stammt aus dem historischen Bericht über Chen Sheng und Wu Guang während der späten Qin-Dynastie. Unzufrieden mit dem unterdrückerischen Regime führten diese beiden Anführer eine Rebellion gegen die Qin an, indem sie einfache Werkzeuge als Waffen und Banner verwendeten...

Koordinierte Zusammenarbeit

Wörtliche Bedeutung: Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit

Das Sprichwort 里应外合 (lǐ yìng wài hé) wird häufig im klassischen Chinesisch verwendet, um eine strategische Zusammenarbeit zu beschreiben, bei der interne und externe Kräfte zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 里 (lǐ, innen), 应 (yìng, reagiere...

Bestrafen, um andere abzuschrecken

Wörtliche Bedeutung: Einen töten, hundert warnen

Das Idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) stammt aus einer Geschichte in der östlichen Han-Dynastie, wie im 'Buch der Han' (汉书) von Ban Gu (班固) aufgezeichnet. Es erzählt von einem Mann namens Yin Wengui (尹翁归), der für seine Integrität und seinen Mut bekannt war. Als lokaler Beamter versuchte er, Gerechtigkei...

Jugendliches Potenzial

Wörtliche Bedeutung: Jüngere Generation bewundernswert

Das Idiom 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) stammt aus den Analekten von Konfuzius (《论语》), speziell aus dem Kapitel 'Zi Han' (子罕). Konfuzius beobachtete, dass junge Menschen Eigenschaften besitzen, die Respekt und Bewunderung verdienen. Er stellte fest, dass das Potenzial der Jugend groß ist und sie ihre älte...

Strategische Geduld

Wörtliche Bedeutung: Energie sparen, auf Müdigkeit warten

Das Idiom 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) stammt aus den strategischen Lehren von Sun Tzu in seinem Werk 《孙子·军争》 (Die Kunst des Krieges). Es beschreibt eine militärische Taktik, bei der man Energie (逸, yì) spart und darauf wartet, dass der Gegner müde wird (劳, láo), bevor man angreift. Diese Strategie wurde be...

Vorsichtige Handlung

Wörtliche Bedeutung: Maus werfen, Gefäß fürchten

Das Idiom 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) stammt aus einer Geschichte der Han-Dynastie, wie im 'Buch der Han' (汉书) aufgezeichnet. Ein wohlhabender Mann, der seine antike Jade-Schüssel (玉盂, yù yú) schätzte, sah einmal eine Maus (鼠, shǔ) darin. In seinem Zorn wollte er einen Stein (投, tóu) werfen, um die Maus zu...