10 Chinesische Redewendungen über die Überwindung von Widrigkeiten

Die öffentliche Meinung ist mächtig

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Diese kraftvolle Metapher deutet darauf hin, dass zahlreiche (众) Münder (口), die gemeinsam sprechen, sogar Gold (金) schmelzen (铄) können. Sie stammt aus der Han-Dynastie und spiegelt das alte chinesische Verständnis der Kraft der öffentlichen Meinung wider. Das Bild kollektiver Stimmen, die genug Hi...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Dieses lebendige Idiom beschreibt das Durchschneiden (披) von dornigen Sträuchern (荆) und das Hacken (斩) durch Brombeeren (棘), das aus historischen Berichten über frühe Siedler stammt, die Wildnis für den Anbau rodeten. Während der Han-Dynastie wurde es mit der Gründung neuer Territorien und Möglichk...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Dieses lebendige Sprichwort deutet darauf hin, dass selbst das Hinzufügen (插) von Flügeln (翅) die Flucht unmöglich machen würde (难飞) und stammt aus der Gefängnisterminologie der Tang-Dynastie. Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie kaiserliche Gefängnisse so sicher gestaltet waren, dass das met...

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

Wörtliche Bedeutung: Ohne Beine, doch läuft

Dieses mysteriöse Idiom beschreibt etwas, das sich bewegt/verbreitet (走) ohne (不) Beine (胫), und stammt aus Diskussionen der Han-Dynastie über die Verbreitung von Informationen. Es erschien erstmals in Texten, die beschrieben, wie Nachrichten schnell durch informelle Netzwerke reisten, trotz offizie...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

Dieses unvollendete Idiom beschreibt das Aufgeben (废) einer Reise auf halbem Weg (半途) und stammt aus konfuzianischen Texten der Han-Dynastie über Ausdauer. Es erschien erstmals in Diskussionen über moralische Kultivierung und betonte die Bedeutung, das zu beenden, was man begonnen hat. Während der T...

Kann Amüsement nicht verbergen

Wörtliche Bedeutung: Kann ein Lächeln nicht unterdrücken

Dieses amüsierte Idiom beschreibt, dass man nicht (不禁) in der Lage ist, ein Lächeln oder Lachen (俊) zu unterdrücken, das aus literarischen Beschreibungen der Zeit der Sechs Dynastien stammt. Es erschien erstmals in Hofchroniken, die Beamte beschrieben, die trotz amüsanter Situationen ihre Fassung be...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

Dieses aufdeckende Idiom bezieht sich auf den Schwanz eines Fuchses (狐狸) als etwas Verstecktes, das schließlich sichtbar wird, und stammt aus der Folklore der Tang-Dynastie, in der Füchse sich in Menschen verwandeln konnten, aber Schwierigkeiten hatten, ihre Schwänze vollständig zu verbergen. Diese ...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Dieses kulturelle Idiom beobachtet, dass, wenn eine Melodie zu anspruchsvoll (曲高) ist, nur wenige mit ihr harmonisieren (和寡) können. Es stammt aus der Biografie des Musikmeisters Li Yannian im 'Buch der Han', dessen komplexe Kompositionen den Kaiser Wu beeindruckten, aber für gewöhnliche Zuhörer unz...

Hohe Wachsamkeit aufrechterhalten, um Herausforderungen zu erwarten

Wörtliche Bedeutung: Kissen Speer, auf Morgen warten

Unter den alten Versen des 'Buches der Lieder' (1000-600 v. Chr.) erfasste dieses Bild von Soldaten, die Speere als Kissen (枕戈) benutzen, während sie auf die Morgendämmerung (待旦) warten, das Wesen der wachsamen Bereitschaft. Das Konzept, Komfort für Sicherheit zu opfern, fand tiefen Widerhall im alt...

Selbstvertrauen ohne externe Abhängigkeit

Wörtliche Bedeutung: Selbststärke regeneriert Leben

Buddhistische Konzepte der spirituellen Selbstregeneration erhielten während des frühen 20. Jahrhunderts in China, als das Land um Unabhängigkeit kämpfte, eine kraftvolle neue Bedeutung. Diese Idee, die eigene Stärke (自力) zu nutzen, um neues Leben (更生) zu schaffen, wurde in den 1960er und 70er Jahre...