10 Chinesische Redewendungen über Harte Arbeit & Fleiß

Persistieren trotz schwieriger Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Wind und Regen kein Hindernis

Dieses entschlossene Idiom besagt, dass Wind (风) und Regen (雨) kein (无) Hindernis (阻) darstellen, und stammt aus den Standards des Kurierdienstes der Han-Dynastie. Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie kaiserliche Postdienste unabhängig von den Wetterbedingungen betrieben wurden, um die Kommun...

Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt

Wörtliche Bedeutung: Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen

Dieses moderne Sprichwort entstand während der Industrialisierungsperiode Chinas im 20. Jahrhundert und spiegelt die Dringlichkeit der nationalen Entwicklung wider. Es kombiniert 'um' (争) Minuten (分) und 'ergreifen' (夺) Sekunden (秒), um zu betonen, dass man das Beste aus jedem Moment machen sollte. ...

Praktisch und bodenständig sein

Wörtliche Bedeutung: Füße treten auf festen Boden

Dieses Sprichwort stammt aus der Song-Dynastie in biografischen Berichten, die Gelehrte lobten, die Wissen durch stetige, praktische Anstrengungen verfolgten, anstatt nach Abkürzungen zu suchen. Das Bild von Füßen (脚), die fest (踏) auf solidem (实) Boden (地) stehen, steht im Gegensatz zu denen, die m...

Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist

Dieses Sprichwort erscheint in buddhistischen Texten, die während der Han-Dynastie übersetzt wurden und den fokussierten Geist beschreiben, der für die Meditation erforderlich ist. Die Wiederholung von 'eins' (一) mit 'Herz' (心) und 'Geist/Absicht' (意) betont die vollständige Einheit von Zweck und Ko...

Sich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen

Dieses Sprichwort beschreibt, sich zu verbeugen (鞠躬), während man sich vollständig (尽) erschöpft (瘁). Es stammt aus Zhuge Liangs berühmtem Memorial 'Chu Shi Biao', in dem er versprach, seinem Herrn bis zum Tod zu dienen. Der Ausdruck repräsentiert die höchste Form der Hingabe und selbstlosen Dienste...

Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Nur nach dem Tod aufhören

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man nur nach (后) dem Tod (死) aufhört (已). Oft zusammen mit 鞠躬尽瘁, vervollständigt es Zhuge Liangs berühmte Aussage über lebenslange Hingabe. Der Ausdruck repräsentiert eine Hingabe, die nur der Tod beenden kann. Die moderne Verwendung beschreibt unerschütterliche Hi...

Schwere Last und langer Weg vor einem

Wörtliche Bedeutung: Schwere Verantwortung, langer Weg

Dieses Sprichwort beschreibt schwere (重) Verantwortung (任) und einen langen (远) Weg (道). Es stammt aus den Analekten, in denen Konfuzius die Last der Wohltätigkeit beschrieb. Der Ausdruck fängt das Gewicht wichtiger Pflichten ein, die lange Reisen erfordern. Die moderne Verwendung beschreibt bedeute...

Die Entbehrungen des Reisens ertragen; hart leben

Wörtliche Bedeutung: Essen im Wind, schlafen im Tau

Dieses Sprichwort beschreibt das Essen (餐) im Wind (风) und das Schlafen (宿) im Tau (露). Es zeigt die Entbehrungen von Reisenden oder Arbeitern ohne Unterkunft, die den Elementen ausgesetzt sind. Der Ausdruck fängt die Schwierigkeiten des Lebens auf der Straße ein. Die moderne Verwendung beschreibt d...

Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend

Wörtliche Bedeutung: Hochblüte der Jugend und Vitalität

Dieses Idiom entstand während der Song-Dynastie und erfasst den Moment, in dem das elegante Auftreten (风华) in seiner blühenden Blüte (正茂) ist. Es gewann in literarischen Kreisen an Bedeutung, die vielversprechende junge Gelehrte beschrieben, deren Fähigkeiten zu blühen begannen. Während der Ming-Dyn...

Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten

Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Dieses evolutionäre Idiom beschreibt, wie der Überlegene (优) überlebt (胜), während der Unterlegene (劣) eliminiert wird (汰), und trat während der späten Qing-Dynastie in den chinesischen Diskurs ein, durch Übersetzungen von Herbert Spencers sozialem Darwinismus. Es gewann während der Modernisierungsb...