Fated Hearts (一笑随歌): Chinesische Redewendungen, die jeder Fan kennen sollte

Fated Hearts (一笑随歌, Yī Xiào Suí Gē) basiert auf einer kleinen Auswahl klassischer chinesischer Erzählmuster: dem einzelnen Pfeilschuss eines Bogenschützen, der eine Schlacht entscheidet, einer durch Gedächtnisverlust ausgelöschten Feindschaft, einer Hofverschwörung, die erst in der zweiten Hälfte der Serie ans Licht kommt, und einer Racheintrige, die auf einer Schuld beruht, der niemand entkommen kann. Für jeden dieser Handlungsschläge gibt es im Chinesischen eine Redewendung, von denen einige Jahrhunderte älter sind als das Genre, das sie heute beschreiben. Hier sind 10 davon, die es sich zu kennen lohnt – egal, ob du mit Untertiteln schaust oder einfach das Vokabular suchst, um über die Serie zu sprechen.

Der Schuss des Bogenschützen

1. 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) — „ein Pfeil, zwei Adler"

Die Redewendung für eine einzelne Handlung, die zwei Ziele auf einmal erreicht. Sie geht auf einen Gesandten der Nördlichen Zhou zurück, der zwei in der Luft kämpfende Adler mit einem einzigen Schuss erlegte, und passt mit ungewöhnlicher Präzision auf Fu Yi Xiaos Eröffnungspfeil in der Schlacht von Pingling: ein Schuss, der zugleich die Schlacht entscheidet und die gesamte Handlung in Gang setzt, indem er einen feindlichen Prinzen niederstreckt, der zum männlichen Hauptcharakter der Serie wird. Vollständige Erklärung der Redewendung →

2. 明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) — „ein offener Speer ist leicht auszuweichen"

Die eine Hälfte eines Wortpaars — 明枪易躲，暗箭难防, „ein offener Speer ist leicht auszuweichen, ein verborgener Pfeil ist schwer abzuwehren." Der Pfeil auf dem Schlachtfeld, mit dem die Serie beginnt, ist im Sinne dieser Redewendung der offene Speer: sichtbar, ehrlich, ein erklärter Kriegsakt zwischen zwei Seiten, die genau wissen, was sie füreinander sind. Vollständige Erklärung der Redewendung →

3. 暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) — „ein verborgener Pfeil verwundet einen Menschen"

Die andere Hälfte des Paars und die Redewendung, die tatsächlich den größten Teil der Handlung von Fated Hearts beschreibt. Die wahre Bedrohung für Fu Yi Xiao und Feng Sui Ge ist nicht der Krieg, für den sie eingesetzt wurden — es ist die Hofverschwörung, die aus den eigenen Reihen heraus gegen sie arbeitet, unsichtbar, bis die zweite Hälfte der Serie sie ans Licht zwingt. Die Redewendung geht auf den Zuo Zhuan zurück, wo ein Soldat von unten von einem eifersüchtigen Mann aus den eigenen Reihen erschossen wird. Vollständige Erklärung der Redewendung →

Der Gedächtnisverlust und das Wiedersehen

4. 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) — „der zerbrochene Spiegel, wieder ganz gemacht"

Die klassische chinesische Formel für ein getrenntes Paar, das wieder zueinanderfindet. Fu Yi Xiao und Feng Sui Ge haben keine gemeinsame Vergangenheit, zu der sie zurückkehren könnten, als sie sich in Yujing City wiederbegegnen — sie erinnert sich nicht daran, auf ihn geschossen zu haben —, aber die Struktur der Redewendung (Trennung, dann Wiedervereinigung gegen alle Widerstände) entspricht genau der Struktur ihres Handlungsbogens: Feinde, die durch Gedächtnisverlust zu Fremden werden, und Fremde, die zu etwas ganz anderem werden. Vollständige Erklärung der Redewendung →

5. 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — „du täuschst mich, ich täusche dich"

Entnommen einem Friedensvertrag aus dem Zuo Zhuan, der das Gegenteil verspricht — „ich werde dich nicht täuschen, du wirst mich nicht täuschen" —, wobei die Verneinungen gestrichen wurden, um den gewöhnlichen Zustand des gegenseitigen Misstrauens zu beschreiben, den die Redewendung heute bezeichnet. Es ist der Ausgangspunkt, von dem Fu Yi Xiao und Feng Sui Ge starten, sobald sie in dieselbe Umlaufbahn gezwungen werden: Keiner traut den Motiven des anderen, und zunächst haben beide damit recht. Vollständige Erklärung der Redewendung →

Die Verschwörung und der Preis, sie zu überleben

6. 忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — „Demütigung ertragen, die Last tragen"

Geht auf Lu Xun zurück, der den Oberbefehl über Liu Beis Invasion von Wu erhielt und still die Verachtung altgedienter Offiziere ertrug, die einem jungen Gelehrten übel nahmen, ihnen übergeordnet zu sein — denn die Mission war ihm wichtiger als sein Stolz. Die Redewendung beschreibt jeden in Fated Hearts, der eine öffentliche Demütigung um eines größeren Ziels willen hinnimmt — die Hofpolitik in dieser Serie belohnt genau diese Art von Geduld und bestraft jeden, der sie nicht aufbringen kann. Vollständige Erklärung der Redewendung →

7. 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — „auf Brennholz schlafen, die Galle kosten"

König Goujian von Yue, besiegt und gedemütigt, hängte eine Galle dort auf, wo er täglich ihre Bitterkeit kosten konnte, damit die Erinnerung an seine Niederlage niemals verblasste. Es ist die Redewendung für bewusst aufrechterhaltene Entschlossenheit — die Disziplin, sich zu weigern, dass die Zeit einen Groll abstumpfen lässt — und sie benennt den Antrieb hinter der Racheintrige der Serie besser, als es das Wort „Rache" selbst tut. Vollständige Erklärung der Redewendung →

8. 水落石出 (shuǐ luò shí chū) — „das Wasser zieht sich zurück, die Steine kommen zum Vorschein"

Su Shis Bild aus der zweiten Rhapsodie über die Rote Klippe von einem Flussbett, das freigelegt wird, sobald der Wasserstand im Winter sinkt. Auf ein Rätsel oder eine Verschwörung angewendet, bedeutet es, dass die Wahrheit immer schon da war, nur unter Wasser — genau in dieser Lage befinden sich die beiden Hauptfiguren von Fated Hearts über den Großteil der Serie: Sie setzen eine Verschwörung zusammen, die nie wirklich verborgen war, sondern nur unter Wasser lag. Vollständige Erklärung der Redewendung →

Was die Hauptfiguren zusammenhält

9. 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) — „gemeinsam Not teilen"

Aus der Beschreibung angemessenen gelehrten Verhaltens im Buch der Riten — anderen in schwierigen Zeiten beizustehen. Es ist eine engere Aussage als Freundschaft oder Romantik: nicht, dass zwei Menschen sich mögen, sondern dass sie gemeinsam auf die Probe gestellt wurden und keiner gegangen ist. Das ist der eigentliche Mechanismus, durch den sich die Beziehung zwischen Fu Yi Xiao und Feng Sui Ge im Verlauf der Serie verändert — vor und unabhängig von jedem romantischen Gefühl. Vollständige Erklärung der Redewendung →

10. 刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — „in den Knochen geschnitzt, ins Herz eingraviert"

铭 ist speziell das Verb für das Gießen einer Inschrift in Bronze — beide Hälften dieser Redewendung benennen dauerhafte Medien, und genau darum geht es: kein Gefühl, das verblasst, sondern eines, das dafür gemacht ist, die Person, die es empfindet, zu überdauern. Es liegt eine stille Ironie darin, sie auf eine Serie anzuwenden, deren gesamte Prämisse von einer Erinnerung abhängt, die eine Zeit lang vollständig ausgelöscht war — dies ist die Redewendung für das, was überdauert, selbst wenn die Erinnerung selbst es nicht tut. Vollständige Erklärung der Redewendung →

---

Mehr zu Fated Hearts:

• Ende erklärt: Happy End oder trauriges Ende?
• Besetzung, Handlung und die chinesische Tradition hinter der Serie
• Berühmte Zitate erklärt