Against the Current (兰香如故) – Drehorte: Der 40-Mu-Ming-Garten, den Hengdian aus dem Nichts baute – und stehen ließ

Die meisten Kostümdramen mieten ihre Kulissen. Against the Current (Gegen den Strom, 兰香如故) hat seine eigene gebaut. Und dann tat die Produktion etwas Ungewöhnliches: Sie riss sie nicht wieder ab.

Das Anwesen der Lins, durch das Tan Songyun hier geht, ist ein klassischer Garten von 25.047 Quadratmetern. Das sind rund 40 Mu, etwa zweieinhalb Hektar. Für diese Produktion wurde er in Hengdian auf blankem Boden errichtet, in Handarbeit und über acht Monate hinweg. Berichten zufolge bleibt er nun dauerhaft erhalten. Damit gehört dieser Artikel zu den seltenen Texten über C-Drama-Drehorte, an deren Ende tatsächlich ein Reiseziel steht.

Hier steht, was gebaut wurde, welche Vorbilder es gab und was Sie prüfen sollten, bevor Sie irgendetwas buchen.

---

Die Kurzfassung

• Wo: Hengdian World Studios (横店影视城), Dongyang, Provinz Zhejiang.
• Was: Ein eigens errichteter Jiangnan-Garten im Ming-Stil mit 25.047 m², etwa 40 Mu.
• Bauzeit: Vorbereitung durch das Ausstattungsteam ab Juli 2024, Baubeginn im November 2024, Fertigstellung im Juli 2025. Nach vier Monaten Planung dauerte der Bau also rund acht Monate.
• Danach: Nicht abgerissen. Laut chinesischen Berichten wurde der Garten in den Jiangnan-Gartenbereich von Hengdian eingegliedert und als „林府一日游" für Besucher geöffnet, als „Tagesausflug ins Lin-Anwesen".

Der letzte Punkt verdient die meiste Aufmerksamkeit. Er ist aber auch derjenige, den Sie vor einer Reise überprüfen sollten. Mehr dazu weiter unten.

Gebaut, nicht geliehen

Die Größenordnung ist selbst für Hengdian ungewöhnlich. Sina beschreibt in seiner Berichterstattung über die Produktion einen Garten von 25.047 Quadratmetern mit dem vollständigen klassischen Repertoire: 亭台楼阁 (Pavillons, Terrassen, Türme und Hallen), überdachte Wandelgänge, Wasserpavillons und Studierzimmer. In der chinesischen Berichterstattung heißt es immer wieder, Handwerker hätten ihn 一砖一瓦 gebaut, also Stein für Stein und Ziegel für Ziegel. Kein Greenscreen ersetzt hier die Architektur, und es wurde auch kein bestehendes Landschaftsgebiet umdekoriert.

Der Zeitplan erklärt das Ergebnis. Das Ausstattungsteam begann im Juli 2024 mit den Vorbereitungen. Bevor etwas endgültig gezeichnet wurde, reiste es nach Suzhou und Nanjing, um erhaltene klassische Gärten vor Ort zu vermessen. Erst nach vier aufeinanderfolgenden Fassungen des Lageplans legte es sich fest. Der Bau begann im November 2024 und war im Juli 2025 abgeschlossen.

Die Serie feierte am 11. September 2026 Premiere. Das Set wurde also mehr als zwei Jahre vor der Ausstrahlung in Auftrag gegeben.

Die Vorbilder

In den Berichten tauchen zwei Bezugspunkte auf. Beide lohnen sich, weil sie zeigen, welche Art von Ming-Zeit hier gemeint ist.

《园冶》 und das Leitprinzip. Die chinesische Berichterstattung zitiert als Gestaltungsvorgabe 虽由人作，宛自天开, suī yóu rén zuò, wǎn zì tiān kāi: „Obwohl von Menschenhand geschaffen, erscheint es, als habe der Himmel selbst es geöffnet." Es ist der berühmteste Satz der chinesischen Gartentheorie. Er stammt aus 《园冶》 (Yuán Yě, „Die Kunst der Gärten"), der Abhandlung von Ji Cheng aus dem Jahr 1631. Dieses Buch aus der späten Ming-Zeit erklärt, wie man genau diese Art von Garten anlegt. Für ein Drama, das in der Ming-Zeit spielt, ist das Zitat deshalb mehr als Dekoration: Es ist das Handbuch dieser Epoche selbst.

拙政园 und 《南都繁会图》. Die Berichte nennen unter den Vorbildern den Garten des bescheidenen Beamten (拙政园) in Suzhou. Er ist der größte und berühmteste der klassischen Gärten von Suzhou und selbst eine Schöpfung der Ming-Zeit aus dem 16. Jahrhundert. Daneben steht 《南都繁会图》, die Ming-Bildrolle, die das geschäftige Straßenleben von Nanjing zeigt, der „Südlichen Hauptstadt".

Die Mischung ist also stimmig. Sie verbindet die Raumlogik eines Suzhou-Gartens, das Gefühl einer bewohnten Ming-Stadt aus einer Nanjinger Bildrolle und die Regel eines spätmingzeitlichen Theoretikers, nach der Künstliches wie Natur wirken soll.

Die Bepflanzung folgt derselben Strenge: Pfirsich im Frühling, Lotus im Sommer, Ahorn im Herbst, Pflaume im Winter. So zeigt der Garten je nach Kamerastandort eine andere Jahreszeit. Die Fenstergitter tragen 卷草云纹, Ranken- und Wolkenmotive. Im Pflaster finden sich Blumen, Vögel, Fische, Insekten und Wolkenmuster.

知春馆: die Halle im Zentrum und ihr Vers

Das Kernset hat einen Namen, und dieser Name ist das beste Detail der ganzen Produktion.

Es heißt 知春馆 (Zhī Chūn Guǎn), auf Deutsch etwa Halle, die den Frühling kennt. Der Name geht auf den Vers 「草木见知春，萌芽处处新」 zurück, cǎo mù jiàn zhī chūn, méng yá chù chù xīn: „Gräser und Bäume sehen und erkennen den Frühling; überall sprießen neue Triebe."

Laut chinesischer Berichterstattung trägt die Halle den Werdegang der Heldin über die rund sechzig Jahre, die die Figur durchlebt: von der Tochter eines großen Hauses über die Dienerin bis zu der Frau, die einen Haushalt führt. Liest man den Vers vor diesem Hintergrund, liegt die Wahl auf der Hand. Gräser und Bäume verkünden den Frühling nicht. Sie nehmen ihn wahr, still und von unten, und der Beweis dafür ist, dass plötzlich überall zugleich etwas wächst. Die Figur geht stets so vor, dass man sie vor aller Augen unterschätzt. Für sie ist dieser Vers ein besseres Leitmotiv, als es jede Dialogzeile sein könnte.

Ich konnte das Verspaar keiner bestimmten klassischen Quelle zuordnen, und ich werde ihm auch keine andichten. Belegt ist nur, dass die Produktion ihre zentrale Halle danach benannt hat.

Die Kostüme: 苏绣 und 缂丝

Die Schlagzeilen gehören dem Garten. Die Garderobe ist aber die andere Hälfte der Frage, wie sich die Produktion das leisten konnte.

Für die Kostüme wurden 苏绣 (Sū xiù, Suzhou-Stickerei) und 缂丝 (kè sī, Kesi-Seidenwirkerei) verwendet, außerdem Färbung mit Pflanzenfarben. Beide Handwerke sind 国家级非物质文化遗产. Sie stehen auf Chinas erster nationaler Liste des immateriellen Kulturerbes, die 2006 erstellt wurde. Die Kesi-Wirkerei aus Suzhou wurde zudem 2009 von der UNESCO anerkannt, als Teil von Chinas Seidenraupenzucht und Seidenhandwerk.

缂丝 ist das teure Handwerk, und es lohnt sich zu verstehen, warum. Seine prägende Technik heißt 通经断纬, „durchgehende Kette, unterbrochener Schuss". Die Kettfäden laufen über die gesamte Länge des Stoffes. Jede Schussfarbe wird dagegen nur in dem kleinen Bereich hin- und hergewebt, in den sie gehört, und dann abgeschnitten. Man stickt also kein Bild auf Seide, sondern webt das Bild als den Stoff selbst, Feld für Feld wie ein Mosaik. Das fertige Stück sieht von beiden Seiten gleich aus. Für den Preis gibt es die chinesische Redewendung 一寸缂丝一寸金: ein Zoll Kesi, ein Zoll Gold. Der traditionelle Beiname von Kesi lautet 织中之圣, „der Weise unter den Webarbeiten".

Trägt die Frau eines Ming-Beamten ein Kesi-Stück, verrät das mehr über den Rang ihres Haushalts, als eine Dialogzeile es könnte.

Kann man den Garten wirklich besuchen?

Hier möchte ich vorsichtig sein, denn nach diesem Teil werden Leserinnen und Leser handeln.

Was berichtet wird: Laut chinesischer Unterhaltungspresse wurde der Garten nach den Dreharbeiten nicht abgerissen, sondern ��入横店江南园林区, also in den Jiangnan-Gartenbereich von Hengdian eingegliedert. Er wurde als „林府一日游" geöffnet, als Tagesausflug ins Lin-Anwesen. Ausdrücklich ist er als wiederverwendbares Kapital nach dem Muster „Film → Ausstrahlung → Tourismus" gedacht. Das folgt dem Weg, den Flourished Peony (Blühende Pfingstrose) ebnete, als die Serie Luoyang zum Reiseziel machte.

Was ich nicht bestätigen konnte: Die offiziellen Kanäle von Hengdian führen die etablierten, kostenpflichtigen Bereiche des Parks auf: 明清宫苑, 秦王宫, 明清民居博览城, 广州街·香港街, 清明上河图, 梦幻谷 und 圆明新园. Auf diesen offiziellen Seiten fand ich den Garten des Lin-Anwesens nicht als eigenen, benannten Bereich mit separatem Ticket. Geschlossen ist er deshalb nicht unbedingt. Neue Sets werden oft in bestehende Bereiche eingegliedert oder nur zeitweise geöffnet, lange bevor die englischsprachigen Seiten nachziehen.

Deshalb: Betrachten Sie den Garten als real und noch stehend, denn das ist gut belegt. Den öffentlichen Zugang sollten Sie dagegen als berichtet, aber unbestätigt einstufen. Wenn Sie eigens dafür reisen, prüfen Sie vorher den aktuellen Stand auf der offiziellen Website von Hengdian oder über die offiziellen Ticketkanäle. Verlassen Sie sich nicht auf einen Drama-Artikel, auch nicht auf diesen.

Hengdian selbst liegt in Dongyang (东阳), Jinhua, Zhejiang, und ist von Hangzhou aus erreichbar. Wer mehr als einen einzelnen Bereich sehen möchte, plant üblicherweise zwei Tage statt einem ein.

Warum dieser Garten bleiben könnte

Sets überleben, wenn ihr touristischer Wert die Serie überdauert. Das ist schon vorgekommen: Flourished Peony (Blühende Pfingstrose) hat echte Besucherströme nach Luoyang gelenkt, und die Berichte aus Hengdian nennen die Serie hier ausdrücklich als Vorbild.

Dieser Fall ist etwas anders, weil das Lin-Anwesen als Garten gebaut wurde und nicht als Straße oder Palast. Durch einen Garten schlendert man langsam, man fotografiert ihn und setzt sich darin hin. Anders als eine Palastfassade ist er außerdem zeitlich neutral genug für hundert weitere Produktionen. Behält Hengdian ihn, geschieht das nicht aus Sentimentalität. Ein Ming-Garten von 40 Mu ist schlicht ein nützlicher Besitz.

So oder so sind die acht Monate die eigentliche Geschichte. Das passende Chengyu dafür wäre etwa 苦尽甘来. Der Garten hat es sich verdient, bevor auch nur ein einziges Bild gedreht war.

---

Verwandte Artikel

• In welcher Epoche spielt Against the Current?
• Die Figuren von Against the Current und das Schaubild des Hauses Lin
• Das echte Luoyang hinter Flourished Peony
• Hidden Love: die echten Drehorte in Xiamen
• First Frost: die echten Drehorte in Chongqing