Against the Current (兰香如故) Figuren erklärt: Wer ist wer im Haus Lin – mit den chinesischen Namen

In den englischsprachigen Foren zu Against the Current („Gegen den Strom“, 兰香如故) fragen Leute nach einem Stammbaum der Familie Lin. Der Grund liegt auf der Hand: Das Drama wirft dich in einen großen Haushalt mit gut zwanzig namentlich genannten Personen und einer Heldin, die unter falschem Namen lebt. Dazu kommen Untertitel, die vier verschiedene chinesische Anredeformen alle mit „miss“ wiedergeben.

Hier ist also die Übersicht. Dabei halte ich mich an eine Regel.

Jede der folgenden Figuren ist namentlich durch veröffentlichte Besetzungslisten bestätigt. Wo eine Beziehung belegt ist, sage ich das und nenne die Quelle. Wo sie nicht belegt ist, sage ich auch das. Ich habe die Lücken nicht mit plausibel klingenden Verwandten gefüllt, wie es die meisten Drama-Stammbäume tun. Dadurch ist dieser Artikel kürzer, als er sein könnte. Eine Lücke hilft dir aber mehr als eine Vermutung, die du später wieder verlernen müsstest.

---

Die beiden im Mittelpunkt

沈嘉兰 (Shen Jialan) / 许兰香 (Xu Lanxiang), gespielt von 谭松韵 (Tan Songyun).

Eine Schauspielerin, zwei Identitäten, und diese Doppelrolle ist die Serie. Sie wird als älteste Enkelin des Großsekretärs Shen (沈大学士) eingeführt. Ihr Großvater wird wegen Hochverrats verurteilt und das Haus Shen zerstört. Sie überlebt, indem sie Namen und Stellung eines verstorbenen Dienstmädchens übernimmt. So kehrt sie als 三等丫鬟, als Magd dritten Ranges, in die Villa der Lins zurück.

Laut chinesischen Berichten umspannt die Rolle rund sechzig Jahre, von der Kindheit bis ins Alter. Die Untertitel nennen sie Lanxiang, das Drama weiß, dass sie Jialan ist.

林锦岐 (Lin Jinqi), gespielt von 刘学义 (Liu Xueyi).

Er ist der älteste Enkel des 吏部尚书, des Ministers für Beamtenangelegenheiten. Dieses Ministerium stand an erster Stelle der Sechs Ministerien und entschied über jede zivile Ernennung im Reich. Vor dem Sturz ihrer Familie war er mit Shen Jialan verlobt, und die Verlobung überstand den Sturz nicht. Chinesische Artikel beschreiben ihn als verschlossenen, in sich gekehrten Erben, der die Last des Hauses trägt.

Achte auf die Umschrift: Streaming-Plattformen schreiben Lin Jinqi und Shen Jialan, chinesische Listen führen die Figuren als 林锦岐 und 沈嘉兰. Es sind dieselben Personen. Du wirst beide Formen sehen und in englischen Aggregator-Listen gelegentlich auch falsche Varianten.

Der Haushalt Lin (林府)

林昭祥 (Lin Zhaoxiang), gespielt von 侯长荣 (Hou Changrong). Chinesische Besetzungsanalysen nennen ihn Lin Jinqis Großvater und ehemaligen Minister für Beamtenangelegenheiten. Er ist der Anker des Hauses. Hou Changrong ist ein echter Veteran: Er spielte 柳湘莲 in der maßgeblichen Fernsehfassung von Der Traum der roten Kammer (Dream of the Red Chamber) von 1987. Mehr Glaubwürdigkeit im Haushaltsdrama kann ein Schauspieler kaum in eine solche Rolle mitbringen.

赵星棠 (Zhao Xingtang), gespielt von 李梦 (Li Meng). Chinesische Berichte bezeichnen sie als Lin Jinqis 元配, seine Hauptfrau, also die erste und formell vorrangige Ehefrau. Der Begriff ist wichtig, weil er ihren Rang gegenüber allen Frauen festlegt, die später hinzukommen. Sie wird als 高门嫡女 beschrieben: die legitime Tochter eines hohen Hauses. In einer Ehe ohne Zuneigung bleibt sie klarsichtig und stolz.

Das Wort 嫡 (dí) lohnt sich zu lernen. Es bezeichnet das Kind der Hauptfrau im Gegensatz zum Kind einer Nebenfrau (庶, shù). In einem Haushaltsdrama beschreibt es eine Stellung, kein Gefühl. Zhao Xingtangs Position im Haus Lin ist strukturell bedingt, und sie hat sie sich nicht ausgesucht.

秦舜华 (Qin Shunhua), gespielt von 孔令美 (Kong Lingmei). Chinesische Besetzungsartikel beschreiben sie als ältere Angehörige der Familie Lin. Ihr gehen die Interessen der Familie über alles. Sie weiß die Hausregeln geschickt einzusetzen, um die Rangniedrigeren kleinzuhalten, und steckt still hinter mehreren Umwälzungen im Haus. Wie genau sie mit Lin Jinqi verwandt ist, kann ich anhand der Listen nicht bestätigen.

林绣芄 (Lin Xiuwan), gespielt von 吴甜甜 (Wu Tiantian). 林绣莱 (Lin Xiulai), gespielt von 蒲萄 (Pu Tao). 林长敏 (Lin Changmin), gespielt von 魏子昕 (Wei Zixin).

In der veröffentlichten Besetzung tauchen drei weitere Figuren mit dem Familiennamen Lin auf. Ihr genauer Platz im Stammbaum steht in keiner der Listen, die ich überprüfen kann. An den Namen selbst lässt sich allerdings etwas ablesen: 林绣芄 und 林绣莱 teilen das Zeichen 绣 an erster Stelle des Vornamens. In einer chinesischen Abstammungslinie deutet das meist auf einen Generationsnamen (字辈) hin, also Geschwister oder Cousinen derselben Generation, die ein Zeichen gemeinsam haben. 绣 („Stickerei“) bildet außerdem zusammen mit 锦 („Brokat“) aus 林锦岐 das Wort 锦绣. Ob die Serie sie als eine oder zwei Generationen versteht, ist offen. Ich halte das als Beobachtung über die Namen fest, nicht als Tatsache über die Familie.

Die Familie Xu – die Leute, die sie versteckten

许万全 (Xu Wanquan), gespielt von 陈创 (Chen Chuang).

An ihm hängt die gesamte Prämisse. Chinesische Inhaltsangaben beschreiben ihn und seine Frau als leibeigene Bedienstete des Hauses Lin, denen Shen Jialans Mutter einst geholfen hatte. Ihre eigene Tochter war gerade an einer Krankheit gestorben, und sie setzten das überlebende Shen-Mädchen an deren Stelle. Die verstorbene Tochter hieß 许兰香. Jetzt ist das der Name der Heldin.

薛桂花 (Xue Guihua), gespielt von 郭柯宇 (Guo Keyu).

Sie ist Xu Wanquans Frau und damit die Adoptivmutter der Heldin. Im Besetzungsartikel von Sina heißt sie einfach 许母, „Mutter Xu“. Sie wird als warmherzige, schlichte und fleißige Frau vom unteren Ende der Gesellschaft beschrieben. Ihre Beständigkeit trägt die Protagonistin durch die schlimmsten Zeiten, und ihre Zuneigung wird mit dem Duft von Osmanthus verglichen. Das ist kein Zufall, denn genau das bedeutet ihr Vorname 桂花.

Am Rand

杜翠雀 (Du Cuique), gespielt von 郑合惠子 (Zheng Hehuizi). Sie wird als Tochter eines 军户 beschrieben, eines erblichen Militärhaushalts. Das war eine reale Standeskategorie der Ming-Zeit: Solche Familien waren dauerhaft dazu registriert, Soldaten zu stellen. Du Cuique gilt als klug, fleißig und offen ehrgeizig. Laut chinesischen Berichten steht sie der Heldin anfangs gegenüber und wird später ihre Verbündete.

韩粱 (Han Liang), gespielt von 牛骏峰 (Niu Junfeng) in einem Gastauftritt. Er ist ein 寒门书生: ein Gelehrter aus armer Familie ohne Beziehungen zu Beamtenkreisen, der sich auf die Staatsprüfungen vorbereitet. In einem Drama, dessen zwei große Häuser über ihre Ämter definiert sind, nimmt ein Mann, der aus dem Nichts ein Amt erreichen will, bewusst eine dritte Position ein.

Ebenfalls in der veröffentlichten Besetzung bestätigt, deren Rollen ich aber verantwortungsvoll nicht über den Namen hinaus beschreiben kann: 玉蝉 (叶青), 小莲 (宋芳园), 甘棠 (李嘉鑫), 陆燮 (苏可), 吕蕺儿 (刘美含), 袁绍辉 (贺鹏), 方域 (吴晓东). Die Liste bei tvmao umfasst insgesamt mehr als fünfzig Rollen. Rechne also mit Namen, die hier nicht stehen.

Die wichtigste Beziehung – und die, die die Untertitel verflachen

Jede Übersicht zu diesem Drama zieht eine Linie zwischen Shen Jialan und Lin Jinqi und beschriftet sie mit „ehemals verlobt“. Das stimmt, aber es ist nicht die interessante Linie.

Die interessante heißt Herr und Dienerin. Im Haus Lin ist sie nicht seine Ex-Verlobte. Sie ist eine Magd dritten Ranges, der niedrigste Rang des Gesindes. Sie darf die Familie nicht direkt ansprechen, und niemand ist verpflichtet, ihr zu glauben. Die romantische Spannung, über die das chinesische Publikum spricht, ist ausdrücklich 主仆, Herr und Leibeigene. Für diese Beziehung hat das Englische kein passendes Wort, und die Untertitel machen daraus deshalb eher so etwas wie ein Arbeitsverhältnis.

Diesen Punkt solltest du im Kopf behalten, denn er unterscheidet die Serie von einer gewöhnlichen Wiedersehensgeschichte. 覆水难收, verschüttetes Wasser lässt sich nicht wieder einsammeln, ist das Idiom für die gelöste Verlobung. Die Position, die sie eingenommen hat, entspricht aber eher 忍辱负重: Demütigung schlucken und die Last tragen, und zwar bewusst, weil die Demütigung die einzige Tür zurück ins Haus ist.

Zwei Dinge, die du nicht einfach glauben solltest

Die Episodenzahl ist umstritten. Tencent teilt die Geschichte in 《兰香如故》 mit 31 Folgen und einen zweiten Teil 《香气长传》 mit 16 Folgen auf, insgesamt also 47. Diese Zahl führt auch TMDB. Die Listenseite tvmao gibt das Drama dagegen mit 40 Folgen an. Beide Angaben sind veröffentlicht, aber sie können nicht beide stimmen.

Es gibt kein angekündigtes Datum für das Finale. Die chinesische Presse schreibt nur 预计9月底收官, „voraussichtlicher Abschluss gegen Ende September“. Für den zweiten Teil gibt es überhaupt noch keinen angekündigten Starttermin. Jedes konkrete Datum, das du liest, ist die Hochrechnung von irgendwem.

---

Weiterlesen

• In welcher Epoche spielt Against the Current?
• Drehorte von Against the Current: der Ming-Garten, den Hengdian bewahrt hat
• Pursuit of Jade: Stammbaum und Beziehungsübersicht
• The Early Spring: Figuren und Beziehungsübersicht