12 تعبيرًا صينيًا مع أشهر قصص الأصل

متقلب وغير ثابت

المعنى الحرفي: ثلاثة في الصباح، أربعة في الليل

هذا التعبير، 朝三暮四 (zhāo sān mù sì)، ينشأ من النص الكلاسيكي 'تشيانغ تسو' (庄子)، وتحديداً من الفصل 'تشيو وو لون' (齐物论). تتعلق القصة برجل مسن يُعرف باسم 'جوجونغ' (狙公)، الذي كان يحتفظ بالعديد من القرود. بسبب الموارد المحدودة، قرر توزيع طعامهم. في البداية، اقترح إعطائهم ثلاثة جوزات في الصباح (朝، صباح) وأر...

دعوة صادقة

المعنى الحرفي: ثلاث زيارات إلى الكوخ القش

العبارة 三顾茅庐 (sān gù máo lú) تنشأ من الرواية التاريخية لجهود ليو بيه المستمرة لتجنيد الاستراتيجي اللامع زوغه ليانغ خلال أواخر سلالة هان الشرقية. كان ليو بيه، مصممًا على استعادة سلالة هان وسط فوضى فترة الممالك الثلاث، يزور كوخ زوغه ليانغ المتواضع (茅庐, máo lú) ثلاث مرات (三顾, sān gù) لإقناعه بالانضمام ...

الخوف من الصدمة الماضية

المعنى الحرفي: طائر خائف من القوس

هذا التعبير، 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo)، يعود إلى قصة في فترة الدول المتحاربة، موجودة في النص 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). تتعلق القصة بقناص ماهر يُدعى 更羸 (Gèng Léng) الذي، أثناء وجوده مع ملك وي، ادعى أنه يمكنه إسقاط طائر فقط من خلال صوت وتر القوس. عندما طار طائر مصاب، سحب 更羸 وتر القوس دون سهم، وسقط الطائر، ...

أحلام عابرة

المعنى الحرفي: حلم من الدخن الأصفر

المصطلح 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) ينشأ من قصة من سلالة تانغ الموجودة في النص 《枕中记》 بواسطة 沈既济. تحكي القصة عن شاب يُدعى 卢生 الذي، أثناء استراحته في نزل في 邯郸، يأسف على طموحاته غير المحققة. يقدم له طاوي يُدعى 吕翁 وسادة سحرية، واعداً بأن أحلامه ستتحقق. بينما يحلم 卢生، يعيش حياة من النجاح والفشل، ليستيقظ ...

افعل، لا تحلم فقط

المعنى الحرفي: يعجب بالسمك عند الهاوية

العبارة 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) تنشأ من نص هان الغربي 《淮南子·说林训》. تتعلق القصة بشخص يقف بجانب نهر، معجبًا بالأسماك (羡鱼، xiàn yú) لكنه لا يفعل شيئًا لصيدها. بدلاً من مجرد التوق إلى الأسماك، من الحكمة العودة إلى المنزل ونسج شبكة (结网، jié wǎng) لصيدها. تبرز هذه العبارة أهمية اتخاذ إجراءات عملية بدلاً من ...

لم الشمل بعد الانفصال

المعنى الحرفي: مرآة مكسورة اجتمعت مرة أخرى

التعبير 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) ينشأ من قصة مؤثرة خلال فترة السلالات الجنوبية والشمالية. عندما كانت أسرة تشين على وشك الانهيار، توقع شو ديان، زوج الأميرة لي تشانغ، انفصالهما الوشيك بسبب الحرب. في وداع مؤلم، كسرا مرآة برونزية إلى نصفين، كل منهما يحتفظ بقطعة كرمز لارتباطهما. تعهدا بالاجتماع في مهرجا...

التقيد الصارم

المعنى الحرفي: رجل زين يشتري أحذية

هذه العبارة، 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ)، تنبع من قصة في النص الكلاسيكي 《韩非子·外储说左上》. خلال فترة الدول المتحاربة، أراد رجل من ولاية تشنغ (郑) شراء زوج من الأحذية (履). قبل الذهاب إلى السوق، قام بقياس قدمه باستخدام قطعة من الخيط. ومع ذلك، عند وصوله إلى السوق، أدرك أنه نسي الخيط في المنزل. بدلاً من تجربة الأح...

انتفاضة من القاعدة

المعنى الحرفي: رفع العمود والارتفاع

المصطلح 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) ينشأ من السرد التاريخي لشن شينغ وو غوانغ خلال أواخر سلالة تشين. غير راضين عن النظام القمعي، قاد هذان الزعيمان تمرداً ضد تشين باستخدام أدوات بسيطة كأسلحة وأعلام. تعني العبارة حرفياً 'رفع عمود والارتفاع'، مما يرمز إلى فعل التمرد باستخدام ما هو متاح. في هذا السياق، تعني '揭'...

مُهمل من الأصدقاء المتقلبين

المعنى الحرفي: الباب يمكن أن يمسك بالعصافير

التعبير 门可罗雀 (mén kě luó què) ينشأ من 'سجلات المؤرخ العظيم' (史记) للكاتب سima Qian، وهو نص أساسي في تاريخ الكتابة الصينية. يروي قصة اثنين من المسؤولين في أسرة هان، جي آن وزينغ زوانغ، الذين كانوا معروفين بنزاهتهم وصراحتهم. على الرغم من فضائلهم، فقد فقدوا favor وتم فصلهم من مناصبهم. بعد أن كانوا مؤثرين...

حل قصير النظر

المعنى الحرفي: شرب السم لإرواء العطش

العبارة 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) تنبع من النص التاريخي 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) بواسطة 范晔 (Fàn Yè) خلال السلالات الجنوبية. تحكي القصة عن 霍谞 (Huò Xū)، عالم شاب في سلالة هان الشرقية، الذي دافع عن عمه البريء، 宋光 (Sòng Guāng)، ضد اتهامات كاذبة. في نداءه، جادل بأن تغيير مرسوم إمبراطوري سيكون غبيًا مثل شرب السم ...

انزعاج شديد

المعنى الحرفي: كما لو كان يجلس على إبر

العبارة 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) تنشأ من قصة في سلالة جين، كما هو موثق في النص التاريخي 《晋书·杜锡传》. تحكي عن دو شي (杜锡)، موظف مخلص يخدم ولي العهد سيما يو (愍怀太子). على الرغم من نصائح دو شي الجادة، كان الأمير يكرهه، وفي مزحة قاسية، وضع إبرًا في السجادة التي كان سيجلس عليها دو شي. دون أن يدري، جلس دو شي وتع...

شديد وحيوي

المعنى الحرفي: مثل النار، مثل الزهور البيضاء

تنشأ العبارة 如火如荼 (rú huǒ rú tú) من النص التاريخي 《国语·吴语》، المنسوب إلى فترة الربيع والخريف. تصف الاستراتيجية العسكرية للملك وو فوشاي، الذي استخدم تشكيلًا بصريًا لافتًا لتخويف أعدائه. تم تقسيم جيشه إلى ثلاثة أقسام: القوات المركزية ارتدت الأبيض (白, bái)، مما يشبه الزهور البيضاء (荼, tú)، بينما ارتدت ال...