黄粱一梦

النطق: huáng liáng yī mèng المعنى الحرفي: حلم من الدخن الأصفر

الأصل والاستخدام

المصطلح 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) ينشأ من قصة من سلالة تانغ الموجودة في النص 《枕中记》 بواسطة 沈既济. تحكي القصة عن شاب يُدعى 卢生 الذي، أثناء استراحته في نزل في 邯郸، يأسف على طموحاته غير المحققة. يقدم له طاوي يُدعى 吕翁 وسادة سحرية، واعداً بأن أحلامه ستتحقق. بينما يحلم 卢生، يعيش حياة من النجاح والفشل، ليستيقظ ويجد أن الدخن (黄粱) الذي يُطهى لم ينضج بعد. توضح هذه القصة الطبيعة العابرة للأحلام والطموحات. الشخصيات 黄 (أصفر)، 粱 (دخن)، 一 (واحد)، و梦 (حلم) ترسم معاً صورة حية لحلم عابر مثل الوقت الذي يستغرقه لطهي قدر من الدخن. في الاستخدام الحديث، تعمل كتذكير بالطبيعة الوهمية للنجاح الدنيوي وأهمية التمسك بالواقع.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت طموحاته في النهاية مجرد خيال عابر لم يتحقق"

الصينية: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想