朝三暮四

النطق: zhāo sān mù sì المعنى الحرفي: ثلاثة في الصباح، أربعة في الليل

الأصل والاستخدام

هذا التعبير، 朝三暮四 (zhāo sān mù sì)، ينشأ من النص الكلاسيكي 'تشيانغ تسو' (庄子)، وتحديداً من الفصل 'تشيو وو لون' (齐物论). تتعلق القصة برجل مسن يُعرف باسم 'جوجونغ' (狙公)، الذي كان يحتفظ بالعديد من القرود. بسبب الموارد المحدودة، قرر توزيع طعامهم. في البداية، اقترح إعطائهم ثلاثة جوزات في الصباح (朝، صباح) وأربعة في المساء (暮، مساء)، مما أغضب القرود. ومع ذلك، عندما عكس الترتيب إلى أربعة في الصباح وثلاثة في المساء، كانت القرود راضية، على الرغم من أن المجموع لم يتغير. يوضح هذا التعبير حماقة التأثر بالتغييرات السطحية دون فهم الواقع الأساسي. في الاستخدام الحديث، يصف شخصًا متقلبًا أو سهل الخداع بالمظاهر.

أمثلة

الإنجليزية: "أدى تردده إلى تغييرات مستمرة في الخطط، مما ترك الجميع في حيرة."

الصينية: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。