饮鸩止渴
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) حرفياً يعني “شرب السم لإرواء العطش”ويعبر عن “حل قصير النظر”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: yin zhen zhi ke, yin zhen zhi ke,饮鸩止渴 المعنى, 饮鸩止渴 بالعربية
النطق: yǐn zhèn zhǐ kě المعنى الحرفي: شرب السم لإرواء العطش
الأصل والاستخدام
العبارة 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) تنبع من النص التاريخي 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) بواسطة 范晔 (Fàn Yè) خلال السلالات الجنوبية. تحكي القصة عن 霍谞 (Huò Xū)، عالم شاب في سلالة هان الشرقية، الذي دافع عن عمه البريء، 宋光 (Sòng Guāng)، ضد اتهامات كاذبة. في نداءه، جادل بأن تغيير مرسوم إمبراطوري سيكون غبيًا مثل شرب السم (鸩، zhèn) لإرواء العطش (止渴، zhǐ kě)، مما يبرز الطبيعة المدمرة لمثل هذه الأفعال. توضح العبارة غباء السعي للحصول على راحة فورية من خلال وسائل ضارة. في الاستخدام الحديث، تحذر من الحلول قصيرة النظر التي تؤدي إلى ضرر أكبر.
أمثلة
الإنجليزية: "اختيار تجاهل المشكلة قد يوفر راحة مؤقتة، لكنه يؤدي في النهاية إلى عواقب أكبر."
الصينية: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
入乡随俗
rù xiāng suí sú
اتبع الجمارك المحلية
تعلم المزيد ←
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
إخفاء الشر وراء الكلمات الحلوة
تعلم المزيد ←
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
اتبع القرائن إلى الحل
تعلم المزيد ←
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
الحفاظ على النزاهة دون حل وسط
تعلم المزيد ←
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
نمط الحياة الفاخرة المنحلة
تعلم المزيد ←
如醉如梦
rú zuì rú mèng
متحمس في حالة الحلم
تعلم المزيد ←
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
حل غير مباشر غير فعال
تعلم المزيد ←
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
أحبة أو أصدقاء في مرحلة الطفولة
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 饮鸩止渴 بالعربية؟
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) يترجم حرفياً إلى “شرب السم لإرواء العطش”ويستخدم للتعبير عن “حل قصير النظر”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 饮鸩止渴 استخدامه؟
الموقف: اختيار تجاهل المشكلة قد يوفر راحة مؤقتة، لكنه يؤدي في النهاية إلى عواقب أكبر.
ما هو البينيين لـ 饮鸩止渴?
نطق البينيين لـ 饮鸩止渴 هو “yǐn zhèn zhǐ kě”.