临渊羡鱼
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) حرفياً يعني “يعجب بالسمك عند الهاوية”ويعبر عن “افعل، لا تحلم فقط”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: lin yuan xian yu, lin yuan xian yu,临渊羡鱼 المعنى, 临渊羡鱼 بالعربية
النطق: lín yuān xiàn yú المعنى الحرفي: يعجب بالسمك عند الهاوية
الأصل والاستخدام
العبارة 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) تنشأ من نص هان الغربي 《淮南子·说林训》. تتعلق القصة بشخص يقف بجانب نهر، معجبًا بالأسماك (羡鱼، xiàn yú) لكنه لا يفعل شيئًا لصيدها. بدلاً من مجرد التوق إلى الأسماك، من الحكمة العودة إلى المنزل ونسج شبكة (结网، jié wǎng) لصيدها. تبرز هذه العبارة أهمية اتخاذ إجراءات عملية بدلاً من الانغماس في الأمنيات العاطلة. تعني الشخصيات 临 (lín) 'اقتراب' أو 'الوقوف بجانب'، 渊 (yuān) تعني 'بركة عميقة'، 羡 (xiàn) تعني 'يعجب'، و鱼 (yú) تعني 'سمكة'. في الاستخدام الحديث، تعمل كتذكير للتركيز على الخطوات القابلة للتنفيذ بدلاً من الطموحات فقط.
أمثلة
الإنجليزية: "غالبًا ما يعجب بنجاح الآخرين لكنه لا يتخذ أي إجراء لتحقيق أحلامه الخاصة."
الصينية: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 临渊羡鱼 بالعربية؟
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) يترجم حرفياً إلى “يعجب بالسمك عند الهاوية”ويستخدم للتعبير عن “افعل، لا تحلم فقط”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 临渊羡鱼 استخدامه؟
الموقف: غالبًا ما يعجب بنجاح الآخرين لكنه لا يتخذ أي إجراء لتحقيق أحلامه الخاصة.
ما هو البينيين لـ 临渊羡鱼?
نطق البينيين لـ 临渊羡鱼 هو “lín yuān xiàn yú”.