流芳百世
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) حرفياً يعني “تتدفق العطور لمئات الأجيال”ويعبر عن “سمعة جيدة دائمة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: liu fang bai shi, liu fang bai shi,流芳百世 المعنى, 流芳百世 بالعربية
النطق: liú fāng bǎi shì المعنى الحرفي: تتدفق العطور لمئات الأجيال
الأصل والاستخدام
العبارة 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) تنشأ من قصة تتعلق بهوان وين (桓温)، جنرال بارز خلال سلالة جين الشرقية. على الرغم من مكانته العالية وإنجازاته العسكرية، كان هوان وين يحمل طموحات ليصبح إمبراطورًا. في لحظة من التأمل، أعرب عن رغبته في أن يُذكر اسمه بشكل إيجابي لأجيال، قائلًا: 'إذا لم يستطع الرجل ترك اسم جيد ليُمدح لمئات الأجيال، أليس من الأفضل أن يترك اسمًا سيئًا ليُلعن لآلاف السنين؟' (流芳百世, 遗臭万年). تعني الشخصيات 流 (liú، تتدفق)، 芳 (fāng، عطر)، 百 (bǎi، مئة)، و世 (shì، أجيال) معًا فكرة سمعة جيدة تدوم عبر الزمن. اليوم، تُستخدم العبارة لمدح الأفراد الذين تضمن أفعالهم الفاضلة ومساهماتهم في المجتمع أن تُحتفل إرثهم طويلاً بعد رحيلهم.
أمثلة
الإنجليزية: "ستترك مساهماتها في التعليم إرثًا دائمًا للأجيال القادمة."
الصينية: 她对教育的贡献将流芳百世。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
تعلم المزيد ←
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
تعلم المزيد ←
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
To show off one's abilities
تعلم المزيد ←
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
الظهور بسرعة بأعداد كبيرة
تعلم المزيد ←
置之度外
zhì zhī dù wài
لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار
تعلم المزيد ←
独当一面
dú dāng yī miàn
قادر على تولي المسؤولية بشكل مستقل
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 流芳百世 بالعربية؟
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) يترجم حرفياً إلى “تتدفق العطور لمئات الأجيال”ويستخدم للتعبير عن “سمعة جيدة دائمة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 流芳百世 استخدامه؟
الموقف: ستترك مساهماتها في التعليم إرثًا دائمًا للأجيال القادمة.
ما هو البينيين لـ 流芳百世?
نطق البينيين لـ 流芳百世 هو “liú fāng bǎi shì”.