两全其美

النطق: liǎng quán qí měi المعنى الحرفي: كلاهما كامل وجميل

الأصل والاستخدام

العبارة 两全其美 (liǎng quán qí měi) تنشأ من قصة في سلالة يوان، موجودة في المسرحية 《连环计》. تحكي عن وانغ يون، موظف في المحكمة، الذي وضع خطة للتخلص من الطاغية دونغ زهو. استخدم ابنته بالتبني، دياو تشان، لإحداث الفتنة بين دونغ زهو وابنه بالتبني القوي، لو بو. من خلال وعد دياو تشان لكلا الرجلين، ضمن وانغ يون أنهما سيتحولان ضد بعضهما البعض، مما أدى في النهاية إلى سقوط دونغ زهو. تعني العبارة حرفيًا 'كلاهما كامل وجميل' (两، كلاهما؛ 全، كامل؛ 其، خاصته؛ 美، جميل)، وتصف حالة حيث تستفيد الحلول جميع الأطراف المعنية. في الاستخدام الحديث، تشير إلى تحقيق نتيجة فوز للجميع، حيث يشعر كلا الجانبين بالرضا.

أمثلة

الإنجليزية: "سمح التسوية لكلا الطرفين بالشعور بالرضا عن النتيجة."

الصينية: 这个妥协让双方都能两全其美。