如火如荼

النطق: rú huǒ rú tú المعنى الحرفي: مثل النار، مثل الزهور البيضاء

الأصل والاستخدام

تنشأ العبارة 如火如荼 (rú huǒ rú tú) من النص التاريخي 《国语·吴语》، المنسوب إلى فترة الربيع والخريف. تصف الاستراتيجية العسكرية للملك وو فوشاي، الذي استخدم تشكيلًا بصريًا لافتًا لتخويف أعدائه. تم تقسيم جيشه إلى ثلاثة أقسام: القوات المركزية ارتدت الأبيض (白, bái)، مما يشبه الزهور البيضاء (荼, tú)، بينما ارتدت الجبهة اليسرى الأحمر (赤, chì)، مما يشبه النار (火, huǒ). أدى هذا العرض المثير للإعجاب إلى انتصار نفسي على جيش جين، مما يوضح قوة التكتيكات البصرية والنفسية في الحرب. اليوم، تُستخدم 如火如荼 لوصف حالات من الزخم الكبير والحماس، غالبًا في الأنشطة أو الأحداث الكبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت المناقشة شديدة وعاطفية، حيث قدم كل جانب حججه بشغف."

الصينية: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。