日理万机

النطق: rì lǐ wàn jī المعنى الحرفي: إدارة شؤون عديدة يوميًا

الأصل والاستخدام

تُستخدم العبارة 日理万机 (rì lǐ wàn jī) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لوصف التعامل الدؤوب مع العديد من الشؤون، خاصة في سياق الحكم. تترجم العبارة حرفيًا إلى 'إدارة شؤون عديدة يوميًا' وغالبًا ما ترتبط بالعمل الدؤوب لقادة الدولة. ترسم العبارة صورة حية لشخص مشغول بعمق في تعقيدات الإدارة، مما يبرز الالتزام والعمل الجاد. تتفكك الشخصيات كما يلي: 日 (rì) تعني 'يوم'، 理 (lǐ) تعني 'لإدارة'، 万 (wàn) تعني 'عشرة آلاف'، و机 (jī) تشير إلى 'شؤون' أو 'فرص.' في الاستخدام الحديث، تُستخدم غالبًا لمدح القادة أو الأفراد الذين يعملون بلا كلل من أجل الخير العام، مما يبرز التزامهم ومثابرتهم.

أمثلة

الإنجليزية: "كمديرة، تتعامل مع عدد لا يحصى من المسؤوليات كل يوم، مما يضمن سير كل شيء بسلاسة."

الصينية: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。