心旷神怡

Phát âm: xīn kuàng shén yí Nghĩa đen: Heart expansive spirit delighted

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một trạng thái mà trái tim (心) cảm thấy rộng lớn (旷) và tinh thần (神) vui vẻ (怡). Nó xuất phát từ bài luận nổi tiếng thời nhà Tống của Phạm Trọng Yêm 'Nhạc Dương Lâu ký', mô tả hiệu ứng cảm xúc của phong cảnh đẹp. Cụm từ này nắm bắt lý tưởng thẩm mỹ Trung Quốc về sự hài hòa giữa con người và môi trường. Nó đại diện cho một khoảnh khắc hoàn toàn mãn nguyện khi những lo lắng tan biến và tinh thần mở rộng. Cách sử dụng hiện đại mô tả hiệu ứng làm mới của vẻ đẹp tự nhiên, những trải nghiệm thỏa mãn hoặc những khoảnh khắc bình yên hoàn hảo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khung cảnh núi non khiến cô cảm thấy sảng khoái và thoải mái."

Tiếng Trung: 山景让她心旷神怡。