名列前茅

Phát âm: míng liè qián máo Nghĩa đen: Name listed among the front reeds

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ thông lệ quân sự Trung Quốc cổ đại, nơi các chỉ huy ở tiền tuyến của quân đội mang theo 'mao' (茅), một loại cỏ sậy, làm dấu hiệu. Việc có tên (名) được liệt kê (列) trong số những cây sậy phía trước (前茅) có nghĩa là ở vị trí tiên phong. Cụm từ này phát triển để mô tả việc nằm trong số những người có thành tích hàng đầu trong bất kỳ bảng xếp hạng hoặc cuộc thi nào. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả thành tích học tập, xếp hạng thể thao hoặc hiệu suất kinh doanh giúp ai đó nằm trong số những người dẫn đầu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy liên tục đứng đầu lớp."

Tiếng Trung: 她的成绩一直名列前茅。