别出心裁

Phát âm: bié chū xīn cái Nghĩa đen: Produce different from the heart's cutting

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tạo ra (出) một cái gì đó khác biệt (别) so với thiết kế hoặc cắt (裁) của trái tim (心). Chữ 裁 ban đầu dùng để chỉ việc may quần áo, gợi ý thiết kế sáng tạo. Cụm từ này tôn vinh tính độc đáo và sự đổi mới vượt ra khỏi quy ước. Nó xuất hiện trong các bài phê bình văn học ca ngợi những tác phẩm thể hiện sự độc lập sáng tạo. Cách sử dụng hiện đại khen ngợi tư duy đổi mới, thiết kế độc đáo hoặc các phương pháp tiếp cận khác thường chứng tỏ thành công chính xác vì chúng khác với các phương pháp tiêu chuẩn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cách tiếp cận khác thường của cô ấy đối với vấn đề đã gây ấn tượng với mọi người."

Tiếng Trung: 她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。