守株待兔

Phát âm: shǒu zhū dài tù Nghĩa đen: Người bảo vệ cây chờ đợi thỏ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện ngụ ngôn thời Chiến Quốc này kể về một người nông dân, sau khi chứng kiến một con thỏ chết vì đâm đầu vào gốc cây (株), đã cứ thế chờ đợi (待) không ngớt những con thỏ (兔) khác ở cùng một chỗ. Việc ông ta canh giữ (守) gốc cây đó đã trở thành một ví dụ kinh điển về sự kiên trì sai lầm và tư duy cứng nhắc. Câu chuyện xuất hiện trong nhiều văn bản triết học như một lời cảnh báo chống lại việc dựa dẫm vào thành công may mắn thay vì một chiến lược linh hoạt. Ngày nay, nó cảnh báo về những phương pháp cứng nhắc và việc không chịu thay đổi chiến lược khi hoàn cảnh thay đổi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì phát triển các kỹ năng mới, anh ấy chỉ chờ đợi các chương trình khuyến mãi đến"

Tiếng Trung: 他没有提升技能，只是等待升职机会