Shanghainese vs Mandarin trong Blossoms Shanghai (繁花): Cụm từ chính, Bối cảnh văn hóa & Tại sao Wong Kar-wai lại quay hai phiên bản

Tại sao có hai phiên bản của Blossoms Shanghai? — Câu trả lời ngắn gọn

Wong Kar-wai đã quay Blossoms Shanghai (繁花) hoàn toàn bằng phương ngữ Shanghainese trên trường quay. Phiên bản Mandarin là một bản lồng ghép sau sản xuất bởi cùng một dàn diễn viên.

• Phiên bản Shanghainese là phiên bản của tác giả — âm thanh trực tiếp trên trường quay, phiên bản mà Wong dự định.
• Phiên bản Mandarin là cần thiết cho phát sóng toàn quốc trên CCTV-8 do các chỉ thị của Cục Phát thanh và Truyền hình Quốc gia Trung Quốc ưu tiên Putonghua tiêu chuẩn trên TV vệ tinh.
• Tencent Video cung cấp cả hai phiên bản với các bản âm thanh có thể chọn; quốc tế, Criterion Channel và MUBI chỉ cung cấp phiên bản Shanghainese.
• Wong đã chọn những người bản địa Shanghainese và cựu sinh viên Học viện Nghệ thuật Thượng Hải đặc biệt để đảm bảo tính xác thực của phương ngữ. Các diễn viên chính có huấn luyện viên Shanghainese cá nhân; Tang Yan (Tiffany Tang) cho biết đây là lần đầu tiên cô diễn một vai hoàn toàn bằng Shanghainese.
• Wong cấm bất kỳ việc lồng ghép bên thứ ba nào. Chỉ có bản âm thanh Shanghainese gốc và bản lồng ghép Mandarin của dàn diễn viên được ủy quyền — không có phiên bản Cantonese hay tiếng Anh nào tồn tại.
• Một lưu ý: phần lồng ghép mở đầu được thực hiện bằng Mandarin ngay cả trong phiên bản Shanghainese. Chỉ có đối thoại trong cảnh là bằng phương ngữ.

Dưới đây: những khác biệt ngôn ngữ quan trọng đối với người xem, 14 cụm từ Shanghainese có thể xác minh từ chương trình, và những gì bị mất trong bản lồng ghép Mandarin.

---

Shanghainese không phải là một phương ngữ Mandarin

Đây là điều đầu tiên cần biết. Shanghainese (上海话) thuộc về gia đình Wu Chinese (吴语) — một loại Sinitic riêng biệt với khả năng hiểu lẫn hạn chế với Mandarin. Wu Chinese nói chung có khoảng 70-80 triệu người nói; riêng Shanghainese chiếm khoảng 15 triệu. Loại này bảo tồn những đặc điểm mà Mandarin đã mất từ hàng thế kỷ trước: sự tương phản giữa ba loại phụ âm có âm, không có âm và có hơi, các âm cuối ngừng thanh thừa hưởng từ Trung Quốc Trung cổ, và nhịp câu hoàn toàn khác.

Bốn sự khác biệt quan trọng nhất đối với người xem Blossoms:

• Đại từ. Mandarin 我 / 你 / 他·她 / 我们 / 你们 / 他们 tương ứng với một bộ khác trong Shanghainese: 我 ngu, 侬 non ("bạn"), 伊 yi (anh/cô), 阿拉 aq-la ("chúng tôi"), 㑚 na, 伊拉 yi-la. Ký tự 侬 là điều nổi bật nhất — trong thơ cổ điển Mandarin nó có nghĩa là "tôi"; trong Shanghainese nó có nghĩa là "bạn." Điều này gây ra sự nhầm lẫn liên tục cho những người không phải Wu khi đọc phụ đề.
• Từ phủ định. Mandarin 不 (bù). Shanghainese 勿 (veq) — đủ đặc trưng để các nhà ngôn ngữ học coi nó là một dấu hiệu xác định của gia đình Wu.
• Phụ từ hỏi. Mandarin 吗. Shanghainese 伐 (va), như trong 侬晓得伐？ (non shiao-deq va?, "bạn có biết không?" — Mandarin: 你知道吗?). Phụ từ 伐 tồn tại trong một số phụ đề lồng ghép Mandarin như một yếu tố văn hóa có chủ ý.
• Nhịp câu. Jin Yucheng đã viết Blossoms bằng những câu ngắn theo nhịp Shanghainese. Như ông đã nói: "Câu Mandarin dài; Shanghainese thì ngược lại." Đọc văn bản bằng Mandarin phá vỡ nhịp điệu đã được xây dựng trong đó.

Tóm tắt rõ ràng nhất từ các nhà phê bình tiếng Trung: bản lồng ghép Mandarin là "hòa bình hơn" (平和), bản gốc Shanghainese là "mạnh mẽ hơn, mượt mà hơn, chính xác về cảm xúc hơn" (更"强势"、更丝滑、情绪更到位).

---

14 Cụm từ Shanghainese có trong Blossoms Shanghai

Đối với mỗi cụm từ: ký tự, phiên âm Shanghainese gần đúng, tương đương Mandarin, tiếng Anh, và ý nghĩa của nó trong chương trình.

1. 不响 (veq-shiang) — "giữ im lặng"

• Mandarin: 不说话 / 沉默 (bù shuōhuà / chénmò)
• Ý nghĩa: Không phải im lặng theo nghĩa đen — một sự im lặng có chủ ý, hiểu biết. Từ đặc trưng của tiểu thuyết Jin Yucheng, xuất hiện khoảng 1,000 lần trong toàn bộ cuốn sách. Trong bộ phim, A-Bao (Hu Ge) nói trực tiếp: "做生意要先学会两个字，不响" — "Trong kinh doanh, bạn trước tiên phải học hai từ: bu xiang. Bất cứ điều gì bạn không nên nói, không thể giải thích rõ ràng, chưa suy nghĩ kỹ, hoặc đặt bản thân hoặc người khác vào tình huống xấu — bu xiang." Jin tự gọi nó là "triết lý của cuộc sống Shanghainese — bạn biết trong lòng, nhưng không nói ra." Truyền thống văn hóa Trung Quốc cổ điển có cùng giá trị được mã hóa trong hai thành ngữ: 心照不宣 (xīn zhào bù xuān, "hiểu trong lòng, không nói ra") và 不言而喻 (bù yán ér yù, "không cần phải nói").

2. 嗲 (dia) — "quyến rũ, xuất sắc, thú vị"

• Mandarin: 可爱 / 撒娇 / 优秀 (kě'ài / sājiāo / yōuxiù)
• Ý nghĩa: Dùng cho những người phụ nữ xinh đẹp, tình huống, bất cứ điều gì xuất sắc. Sixth Tone đã chỉ ra 嗲 như một từ được phổ biến bởi Blossoms. Nguyên nhân phổ biến cho rằng nó xuất phát từ từ tiếng Anh "dear," một sự vay mượn âm thanh từ thời kỳ cảng thương mại Thượng Hải — mặc dù một số nhà ngôn ngữ học tranh luận về nguồn gốc Wu bản địa. Không có tương đương Mandarin rõ ràng.

3. 派头 (pa-deu) — đầu tiên trong "Ba Đầu"

• Mandarin: 排场 / 气派 (páichǎng / qìpài)
• Ý nghĩa: "Sự hiện diện," "phong cách," cách bạn xuất hiện. Trong những tập đầu của chương trình, Ye Shu (爷叔, do You Benchang 90 tuổi đóng) dạy A-Bao rằng làm ăn ở Thượng Hải cần "三头": pa-deu, xueq-deu, miao-deu. Ví dụ của ông: yêu cầu A-Bao thuê một phòng suite tiếng Anh cố định tại Khách sạn Hòa Bình trên Bến Thượng Hải. Địa chỉ đó chính là tài sản.

4. 噱头 (xueq-deu) — thứ hai trong "Ba Đầu"

• Mandarin: 花招 / 卖点 (huāzhāo / màidiǎn)
• Ý nghĩa: "Mánh khóe," "điểm thu hút," góc độ khiến mọi người chú ý. Cùng một monologue của Ye Shu. Ví dụ được trích dẫn: sắp xếp cho ca sĩ Đài Loan Fei Xiang (费翔) biểu diễn tại một cửa hàng bách hóa Thượng Hải như một sự kiện tiếp thị.

5. 苗头 (miao-deu) — thứ ba trong "Ba Đầu"

• Mandarin: 苗头 / 成果 (miáotou / chéngguǒ)
• Ý nghĩa: "Kết quả," kết quả thực tế. Điểm của pa-deu và xueq-deu, theo Ye Shu, là để tạo ra miao-deu. 派头、噱头、苗头 đã trở thành một trong những câu được trích dẫn nhiều nhất từ chương trình trong các vòng kinh doanh Thượng Hải.

6. 一天世界 (yiq-thi-sy) — "một mớ hỗn độn"

• Mandarin: 乱七八糟 (luànqībāzāo)
• Ý nghĩa: Được sử dụng bởi các nhân vật lớn tuổi, đặc biệt là Ye Shu, cho những tình huống hỗn loạn. Nhà ngôn ngữ học Qian Nairong (钱乃荣, Đại học Thượng Hải) xác định điều này là một phần của tầng từ vựng thương mại Thượng Hải từ những năm 1930-1960 mà Ye Shu mang theo. Hoàn toàn bị mất trong bản lồng ghép Mandarin.

7. 死蟹一只 (sy-ha yiq-tsaq) — "một con cua chết"

• Mandarin: 没救了 / 没办法 (méijiùle / méibànfǎ)
• Ý nghĩa: Không còn cứu vãn, không có lối thoát, tuyệt vọng. Theo Qian Nairong, cụm từ này có bốn nghĩa chồng chéo trong Shanghainese cổ: kiệt sức, giao dịch thất bại, không có lối thoát, tuyệt vọng. Được sử dụng trong các cảnh sụp đổ kinh doanh.

8. 腔调 (qiang-diao) — "phong cách, sự tự tin"

• Ý nghĩa: Cùng ký tự như Mandarin 腔调 ("giọng điệu/cách thức"), nhưng sắc thái khác nhau. Trong Shanghainese cổ của Ye Shu, qiang-diao sẽ mang nghĩa châm biếm. Trong cách sử dụng của A-Bao vào những năm 1990, nó là lời khen. Qian Nairong đặc biệt trích dẫn câu "伊腔调勿要忒好噢！" ("phong cách của anh ấy thật khác biệt!") như một dấu hiệu về thế hệ. Bản lồng ghép Mandarin bảo tồn các ký tự nhưng không thể bảo tồn sắc thái thế hệ — đây là loại chi tiết mà cấu trúc hai phiên bản của Wong bảo vệ.

9. 拎得清 (lin-deq-tshing) — "bạn hiểu rồi"

• Mandarin: 明白事理 (míngbái shìlǐ)
• Ý nghĩa: Một đức tính xã hội cốt lõi của Thượng Hải — hiểu rõ về ý định của người khác và vị trí của chính mình. Từ khen ngợi thường xuyên dành cho A-Bao. Đối lập của nó, 拎勿清 (lin-veq-tshing), là tương đương Thượng Hải của "không hiểu gì."

10. 门槛精 (men-khe-tshing) — "khôn ngoan trong cửa ra vào"

• Mandarin: 精明 / 算计 (jīngmíng / suànjì)
• Ý nghĩa: Tính toán, biết mọi góc độ. Xuất hiện trong tiểu thuyết của Jin Yucheng và lặp lại trong suốt bộ phim trong các cảnh thương mại — thường được sử dụng về sự điều động hành chính của cô Wang. Hầu như không thể hiểu trong Mandarin mà không có bản dịch.

11. 扎劲 (tsaq-jin) — "đỉnh, điều đó thật tuyệt"

• Mandarin: 厉害 / 带劲 (lìhai / dàijìn)
• Ý nghĩa: Một từ phản ứng của đám đông, được sử dụng bởi các nhân vật phụ khi A-Bao thực hiện một cú sốc thị trường chứng khoán hoặc kinh doanh. Ban đầu có nghĩa là "ăn mặc đẹp, khoe khoang"; đã mở rộng thành sự chấp thuận chung. Nhiều người xem đã viết "沪语版太扎劲" ("phiên bản Shanghainese quá tsaq-jin") về chính chương trình.

12. 喇叭腔 (la-baq-qiang) — "nói lớn"

• Mandarin: 放空话 / 食言 (fàng kōnghuà / shíyán)
• Ý nghĩa: Nói lớn mà không thực hiện — một lời hứa không được thực hiện. Được sử dụng trong các cảnh đàm phán kinh doanh khi các nhân vật chỉ trích những lời hứa rỗng tuếch.

13. Bộ đại từ: 侬 / 阿拉 / 伊 / 伊拉

• Shanghainese: 侬 (non, bạn sg.), 阿拉 (aq-la, chúng tôi), 伊 (yi, anh/cô), 伊拉 (yi-la, họ)
• Mandarin: 你 / 我们 / 他·她 / 他们
• Ý nghĩa: Xuất hiện trong mọi cảnh của phiên bản Shanghainese. Chi tiết lịch sử thú vị: 阿拉 bản thân là một sự nhập khẩu tương đối gần đây từ phương ngữ Ningbo đã thay thế một đại từ Shanghainese cũ hơn 我伲 (ngu-gni). Ye Shu đôi khi sử dụng các biến thể cũ hơn — một dấu hiệu thế hệ tinh tế.

14. 侬晓得伐？ — "Bạn có biết không?"

• Shanghainese: non shiao-deq va?
• Mandarin: 你知道吗？ (nǐ zhīdào ma?)
• Ý nghĩa: Phụ từ 伐 (va) thay thế cho Mandarin 吗 (ma). Một trong những dấu hiệu phương ngữ thường gặp nhất trong đối thoại thông thường; đôi khi được bảo tồn trong phụ đề lồng ghép Mandarin để tạo yếu tố văn hóa.

---

Câu mở đầu — và tại sao đó là một câu hỏi đánh lừa

Bộ phim mở đầu với nhà văn Jin Yucheng đóng vai chính mình trong một cảnh cameo. Hu Ge trong vai A-Bao hỏi Jin có nghĩ ra tiêu đề nào chưa. Jin nói không — nhưng ông có câu đầu tiên:

独上阁楼，最好是夜里。 Dú shàng gélóu, zuìhǎo shì yèlǐ. "Leo lên gác mái — tốt nhất là vào ban đêm."

Đây là câu mở đầu thực sự của tiểu thuyết Jin Yucheng. Nó cũng là tiêu đề mà Jin đã lần đầu tiên đăng tải trực tuyến bắt đầu từ tháng 5 năm 2011, dưới bút danh "独上阁楼" ("Một mình trong gác mái"). Jin đã nói công khai rằng câu này là một sự vang vọng có chủ ý của cảnh cuối cùng trong bộ phim năm 1990 của Wong Kar-wai Days of Being Wild (《阿飞正传》), trong đó nhân vật của Tony Leung tự chăm sóc bản thân trong một gác mái ở Hồng Kông. Vòng lặp khép lại: bộ phim của Wong kết thúc trong một gác mái → tiểu thuyết của Jin bắt đầu trong một gác mái → bộ phim của Wong mở đầu với Jin đặt tên câu này trên màn hình.

Lưu ý quan trọng: Phần lồng ghép mở đầu trong phiên bản Shanghainese của bộ phim được thực hiện bằng Mandarin — chỉ có đối thoại trong cảnh là hoàn toàn bằng Shanghainese. Vì vậy, câu mở đầu mang tính biểu tượng này, mặc dù là câu đặc trưng của chương trình, không phải là ví dụ rõ ràng nhất về sự tương phản giữa Shanghainese và Mandarin. The Paper (澎湃) đã ghi nhận sự tinh tế này: "《繁花》沪语版的旁白语言仍是普通话，但剧中的表演语言都不脱吴语范围" ("Phần lồng ghép của phiên bản Shanghainese vẫn là Mandarin, nhưng ngôn ngữ biểu diễn trong cảnh hoàn toàn thuộc về Wu"). Lựa chọn của Wong là có chủ ý — phần lồng ghép là giọng nói định hướng của khán giả; đối thoại là giọng nói của thế giới.

---

Nơi xem mỗi phiên bản

Nền tảng	Khu vực	Phiên bản Shanghainese	Phiên bản Mandarin
Tencent Video	Trung Quốc đại lục	✓ (âm thanh có thể chọn)	✓ (âm thanh có thể chọn)
CCTV-8	Trung Quốc đại lục (phát sóng)	Phát lại buổi chiều (thêm sau)	✓ (bản gốc giờ vàng)
Criterion Channel	Mỹ / Canada	✓ (có phụ đề tiếng Anh)	—
MUBI	Châu Âu / Mỹ Latinh / Thổ Nhĩ Kỳ / Ấn Độ	✓	—
TVB Jade	Hồng Kông	Kênh âm thanh phụ	Kênh âm thanh chính
Disney+ / Netflix / Viki	—	Không có giấy phép	Không có giấy phép

Tóm lại cho người xem quốc tế: phiên bản Shanghainese chính thức có trên Criterion Channel (Bắc Mỹ) hoặc MUBI (Châu Âu/Mỹ Latinh/Thổ Nhĩ Kỳ/Ấn Độ). Nếu bạn có quyền truy cập, hãy xem phiên bản Shanghainese với phụ đề tiếng Anh bất kể bạn có nói được phương ngữ hay không.

---

Sự suy giảm của Shanghainese — và những gì chương trình này đã làm về điều đó

Shanghainese đã suy giảm đáng kể kể từ đầu những năm 1990. Bước ngoặt quyết định là 1992, khi các trường học ở Thượng Hải chính thức cấm việc sử dụng phương ngữ trong khuôn viên theo chính sách tiêu chuẩn hóa Putonghua quốc gia. Một cuộc khảo sát năm 2021 cho thấy 15.22% cư dân Thượng Hải dưới 18 tuổi báo cáo rằng họ không bao giờ sử dụng Shanghainese. Nhà ngôn ngữ học Ding Dimeng (Đại học Thượng Hải) đã cảnh báo trong bài viết của China Daily vào tháng 1 năm 2024 rằng "phương ngữ sẽ trở nên nguy cấp nếu chính phủ và xã hội không chú ý đúng mức đến việc bảo tồn nó."

Blossoms Shanghai đã kích hoạt một sự chuyển biến văn hóa có thể đo lường. Trong những tuần đầu phát hành, nền tảng xã hội Xiaohongshu (小红书) đã chứng kiến hàng ngàn video do người dùng đăng tải về việc họ tự học Shanghainese từ chương trình. Nhà ngôn ngữ học Chen Zhongmin của Đại học Phúc Đán đã lưu ý với China Daily rằng bộ phim truyền hình bằng tiếng Shanghainese lớn cuối cùng trước Blossoms có lẽ là vào những năm 1990 — một khoảng trống khoảng 30 năm. Một số đại biểu chính trị khu vực Thượng Hải đã nêu câu hỏi về việc giảng dạy Shanghainese tùy chọn trong các trường trung học tại các phiên họp tỉnh 2024, trích dẫn chương trình bằng tên.

Đây là một phần lý do tại sao quyết định sản xuất hai phiên bản của Wong không chỉ là một lựa chọn đóng gói. Phiên bản Shanghainese là một can thiệp thể chế.

---

Đánh giá phê bình về lựa chọn phương ngữ

Phản hồi chia rẽ rõ rệt theo các đường biên vùng miền.

Các nhà phê bình có trụ sở tại Thượng Hải và khán giả vùng Đồng bằng Dương Tử đã tiếp nhận phiên bản Shanghainese như là phiên bản xác định. Guangming Daily đã đăng một bài viết có tiêu đề "沪语版《繁花》，够味儿！" ("Phiên bản Shanghainese của Blossoms — đó là hương vị!"). Qian Nairong đã đưa ra đánh giá tích cực về chương trình trong The Beijing News và The Paper, khen ngợi quyết định của Wong trong việc phân biệt ba sắc thái thế hệ — người nói lớn tuổi (Shanghainese thương mại những năm 1930 của Ye Shu), trung niên (sự pha trộn của A-Bao trong những năm 1980-90), và trẻ hơn — trong một bộ phim duy nhất. Một trong những phê bình của ông: một số diễn viên trẻ hơn có Shanghainese, theo cách nói của ông, "腔调不要太浓" — "giọng điệu không nên quá nặng."

Người xem không phải Shanghainese ở đại lục thì có ý kiến trái chiều hơn. Một số người đã đón nhận phiên bản Shanghainese với phụ đề như một trải nghiệm văn hóa (hiện tượng Xiaohongshu); những người khác thì thích bản lồng ghép Mandarin vì tính dễ tiếp cận. Mô hình từ tổng hợp Tencent News: "上海的可能看沪语版的更有感觉，其他地方的看普通话的更容易接受" — "Người xem Thượng Hải cảm thấy nó hơn trong phiên bản Shanghainese; người xem ở nơi khác thấy Mandarin dễ tiếp cận hơn."

Người xem Hồng Kông là điểm lạnh. Phát sóng của TVB (tháng 6 năm 2024) đã thu hút tỷ lệ người xem thấp nhất — thấp nhất trong bất kỳ bộ phim truyền hình nào nhập khẩu từ đại lục trong năm 2023-24 trên kênh này. Khán giả mong đợi cảm giác Cantonese của Wong Kar-wai lại nhận được một bản lồng ghép Mandarin hoặc một bản âm thanh Shanghainese mà họ không thể theo dõi.

---

Tại sao điều này quan trọng đối với người học Mandarin

Nếu bạn đang học tiếng Trung, Blossoms Shanghai cung cấp điều gì đó hiếm có: một sản phẩm thương mại lớn mà lựa chọn phương ngữ chính là một phần của ý nghĩa. Cụ thể, ba điều:

• Từ vựng bạn sẽ không gặp ở nơi khác. Những từ như 不响, 嗲, 拎得清, 门槛精 chỉ tồn tại một cách vụng về trong Mandarin. Xem phiên bản Shanghainese là một trong những cách hiếm hoi bên ngoài Thượng Hải để gặp gỡ từ vựng này trong sử dụng sống động.
• Một cảm nhận thực tế về cách các phương ngữ khác nhau. Người học Mandarin thường nghe "Wu Chinese chỉ là một giọng điệu." So sánh 5 phút của phiên bản Shanghainese với 5 phút của bản lồng ghép Mandarin cho thấy ngay lập tức rằng chúng là những ngôn ngữ khác nhau.
• Truyền thống văn học của 不响. Sự ưu tiên Shanghainese cho những điều không nói ra này có những tương đồng trong văn hóa Trung Quốc cổ điển — 心照不宣 và 不言而喻 nêu lên cùng một giá trị trong văn hóa Trung Quốc rộng lớn hơn. Xem A-Bao sống theo 不响 trong Thượng Hải những năm 1990 là chứng kiến một trong những giá trị văn hóa Trung Quốc cổ xưa nhất được mã hóa lại cho thời kỳ thương mại sau cải cách.

---

Tiếp tục: Blossoms Shanghai (繁花) nói về điều gì? Bộ phim truyền hình đầu tiên của Wong Kar-wai, Thượng Hải những năm 1990 & Tại sao nó quan trọng

Các thành ngữ tiếng Trung liên quan đến sự im lặng, hiểu biết và giao tiếp không nói: 心照不宣 · 不言而喻 · 大器晚成 · 卧薪尝胆. Hoặc duyệt tất cả 1,000+ thành ngữ tiếng Trung.