难兄难弟(難兄難弟)

Phát âm: nán xiōng nán dì Nghĩa đen: Anh em khó tính và em trai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ liên quan này miêu tả người anh (兄) gặp khó khăn (难) và người em (弟) gặp khó khăn (难), bắt nguồn từ văn học bạch thoại thời nhà Thanh. Ban đầu, nó dùng để miêu tả các gia đình nơi anh chị em cùng chia sẻ những khó khăn hoặc bất hạnh tương tự. Sự lặp lại của chữ '难' (khó khăn) nhấn mạnh tình cảnh chung của họ, trong khi các từ chỉ anh em phản ánh sự coi trọng của Nho giáo đối với tình huynh đệ. Vào thời kỳ Dân quốc, thành ngữ này đã mở rộng ý nghĩa vượt ra ngoài mối quan hệ huyết thống để miêu tả bất kỳ hai người nào đối mặt với những thử thách tương tự. Khác với các thuật ngữ chỉ sự hợp tác đơn thuần, thành ngữ này đặc biệt nhấn mạnh khó khăn chung là yếu tố gắn kết. Trong cách dùng hiện đại, nó miêu tả những người bạn đồng cảnh ngộ hoặc những đối tác liên kết qua những cuộc đấu tranh tương tự, gợi ý rằng những khó khăn được chia sẻ thường tạo ra những mối liên kết bền chặt hơn những lợi thế được chia sẻ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hai công ty đang gặp khó khăn đã thành lập một liên minh để sống sót sau sự suy thoái thị trường"

Tiếng Trung: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期