8 Thành Ngữ Tiếng Trung Với Số Hai (二/两)

Hai mục tiêu với một hành động

Nghĩa đen: Một viên đá hai con chim

Một ví dụ hấp dẫn về sự giao lưu ngôn ngữ đa văn hóa đã xuất hiện trong thời kỳ hiện đại hóa của Trung Quốc vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, đó là thành ngữ '一石二鸟' (yī shí èr niǎo - một đá hai chim), một bản dịch trực tiếp từ cụm từ tiếng Anh 'killing two birds with one stone'. Mặc dù chia sẻ nh...

Sự cạnh tranh khốc liệt giữa bình đẳng

Nghĩa đen: Hai con hổ chiến đấu

Hình ảnh "lưỡng hổ tương tranh" (hai con hổ đánh nhau) bắt nguồn từ những quan sát cổ xưa về xung đột lãnh thổ, được ghi chép trong các văn bản động vật học Trung Quốc thời kỳ đầu. Ngữ cảnh ban đầu của thành ngữ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược, thảo luận về việc những xung đột như vậy chắ...

Về cơ bản giống nhau mặc dù xuất hiện

Nghĩa đen: Half Catty Eight Tael

Thành ngữ này bắt nguồn từ thuật ngữ chợ búa thời nhà Minh, lần đầu xuất hiện trong văn học bình dân để mô tả những mặt hàng tương đương nhưng được đóng gói hoặc trình bày khác nhau. Đến thời nhà Thanh, nó đi vào đời sống thường ngày để so sánh người hoặc vật khác nhau về hình thức nhưng giống hệt v...

One of a kind; unique

Nghĩa đen: Unique one without a second

Thành ngữ này mô tả một cái gì đó độc đáo (独一) mà không (无) có ví dụ thứ hai (二) tồn tại. Cấu trúc nhấn mạnh củng cố tính độc nhất tuyệt đối - không chỉ hiếm, mà theo nghĩa đen là duy nhất. Cụm từ này tôn vinh những cá nhân, đồ vật hoặc phẩm chất đặc biệt không thể sao chép. Nó đại diện cho lời khen...

Một mũi tên trúng hai đích

Nghĩa đen: Một hành động hai lợi ích

Thành ngữ này mô tả một (一) hành động (举) mang lại hai (两) lợi ích (得). Nó ca ngợi hiệu quả đạt được nhiều mục tiêu đồng thời. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược ca ngợi các chiến thuật đạt được nhiều mục tiêu cùng một lúc. Nó đại diện cho lý tưởng tối đa hóa lợi nhuận từ những nỗ lực...

Các phương pháp khác nhau, kết quả tốt như nhau

Nghĩa đen: Hiệu ứng tương tự khác nhau

Ẩn dụ âm nhạc này mô tả những giai điệu (曲) khác nhau (异) đạt được cùng một (đồng) hiệu quả nghệ thuật (công), lần đầu tiên xuất hiện trong các bài phê bình âm nhạc thời nhà Đường. Nó bắt nguồn từ những đánh giá về việc các giai điệu dân gian khu vực có thể gợi lên những phản ứng cảm xúc tương tự mặ...

Essentially the same with minor differences

Nghĩa đen: Largely same, slightly different

This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase acknowledges that while things may appear different on the surface, they share fundamental similarities. The contrast between 'large' (大) sameness (同...

Những người bạn đồng hành thông qua khó khăn chung

Nghĩa đen: Anh em khó tính và em trai

Thành ngữ liên quan này miêu tả người anh (兄) gặp khó khăn (难) và người em (弟) gặp khó khăn (难), bắt nguồn từ văn học bạch thoại thời nhà Thanh. Ban đầu, nó dùng để miêu tả các gia đình nơi anh chị em cùng chia sẻ những khó khăn hoặc bất hạnh tương tự. Sự lặp lại của chữ '难' (khó khăn) nhấn mạnh tìn...